1 थिस्सलुनीकियों 2:17
हे भाइयों, जब हम थोड़ी देर के लिये मन में नहीं वरन प्रगट में तुम से अलग हो गए थे, तो हम ने बड़ी लालसा के साथ तुम्हारा मुंह देखने के लिये और भी अधिक यत्न किया।
But | Ἡμεῖς | hēmeis | ay-MEES |
we, | δέ | de | thay |
brethren, | ἀδελφοί | adelphoi | ah-thale-FOO |
being taken | ἀπορφανισθέντες | aporphanisthentes | ah-pore-fa-nee-STHANE-tase |
from | ἀφ' | aph | af |
you | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
for | πρὸς | pros | prose |
a short | καιρὸν | kairon | kay-RONE |
time | ὥρας | hōras | OH-rahs |
in presence, | προσώπῳ | prosōpō | prose-OH-poh |
not | οὐ | ou | oo |
heart, in | καρδίᾳ | kardia | kahr-THEE-ah |
endeavoured | περισσοτέρως | perissoterōs | pay-rees-soh-TAY-rose |
the more abundantly | ἐσπουδάσαμεν | espoudasamen | ay-spoo-THA-sa-mane |
see to | τὸ | to | toh |
your | πρόσωπον | prosōpon | PROSE-oh-pone |
ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE | |
face | ἰδεῖν | idein | ee-THEEN |
with | ἐν | en | ane |
great | πολλῇ | pollē | pole-LAY |
desire. | ἐπιθυμίᾳ | epithymia | ay-pee-thyoo-MEE-ah |