1 शमूएल 13:4
और सब इस्राएलियों ने यह समाचार सुना कि शाऊल ने पलिश्तियों की चौकी को मारा है, और यह भी कि पलिश्ती इस्राएल से घृणा करने लगे हैं। तब लोग शाऊल के पीछे चलकर गिलगाल में इकट्ठे हो गए॥
And all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
Israel | יִשְׂרָאֵ֞ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
heard | שָֽׁמְע֣וּ | šāmĕʿû | sha-meh-OO |
say | לֵאמֹ֗ר | lēʾmōr | lay-MORE |
that Saul | הִכָּ֤ה | hikkâ | hee-KA |
had smitten | שָׁאוּל֙ | šāʾûl | sha-OOL |
אֶת | ʾet | et | |
a garrison | נְצִ֣יב | nĕṣîb | neh-TSEEV |
of the Philistines, | פְּלִשְׁתִּ֔ים | pĕlištîm | peh-leesh-TEEM |
and that Israel | וְגַם | wĕgam | veh-ɡAHM |
also | נִבְאַשׁ | nibʾaš | neev-ASH |
was had in abomination | יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
with the Philistines. | בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים | bappĕlištîm | ba-peh-leesh-TEEM |
people the And | וַיִּצָּֽעֲק֥וּ | wayyiṣṣāʿăqû | va-yee-tsa-uh-KOO |
were called together | הָעָ֛ם | hāʿām | ha-AM |
after | אַֽחֲרֵ֥י | ʾaḥărê | ah-huh-RAY |
Saul | שָׁא֖וּל | šāʾûl | sha-OOL |
to Gilgal. | הַגִּלְגָּֽל׃ | haggilgāl | ha-ɡeel-ɡAHL |