1 राजा 20:25 - हिंदी बाइबिल

1 राजा 20:25
फिर एक और सेना जो तेरी उस सेना के बराबर हो जो नष्ट हो गई है, घोड़े के बदले घोड़ा, और रथ के बदले रथ, अपने लिये गिन ले; तब हम चौरस भूमि पर उन से लड़ें, और निश्चय उन पर प्रबल हो जाएंगे। उनकी यह सम्मति मानकर बेन्हदद ने वैसा ही किया।

Tamil Indian Revised Version
நீ அவனுக்குச் சம்மதியாமலும், அவனுக்குச் செவிகொடாமலும், உன் கண் அவன்மேல் இரக்கம்கொள்ளாமலும், அவனைத் தப்பவிடாமலும், அவனை ஒளித்துவைக்காமலும்,

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் உங்களைத் திசைத்திருப்பக் கூறியவனின் பேச்சை ஒத்துக்கொள்ளாதீர்கள். அவன் பேச்சைக் கேட்காதீர்கள். அவனுக்கு இரக்கம் காட்டாதீர்கள். அவனை ஒளித்து வைக்காதீர்கள். அவன் தப்பும்படி விட்டுவிடக் கூடாது.

Thiru Viviliam
நீ அவனுக்கு இணங்கவோ, செவிகொடுக்கவோ, இரக்கம் காட்டவோ வேண்டாம். அவனைத் தப்பவிடவோ ஒளித்துவைக்கவோ வேண்டாம்.

⇦ உபாகமம் 13:7 உபாகமம் 13 உபாகமம் 13:9 ⇨

King James Version (KJV)
Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

American Standard Version (ASV)
thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

Bible in Basic English (BBE)
Do not be guided by him or give attention to him; have no pity on him or mercy, and give him no cover;

Darby English Bible (DBY)
thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye spare him, neither shalt thou pity him, neither shalt thou screen him,

Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt not consent to him, nor hearken to him; neither shall thy eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

World English Bible (WEB)
you shall not consent to him, nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare, neither shall you conceal him:

Young’s Literal Translation (YLT)
thou dost not consent to him, nor hearken unto him, nor doth thine eye have pity on him, nor dost thou spare, nor dost thou cover him over.

உபாகமம் Deuteronomy 13:8
நீ அவனுக்குச் சம்மதியாமலும், அவனுக்குச் செவிகொடாமலும், உன் கண் அவன்மேல் இரக்கங்கொள்ளாமலும், அவனைத் தப்பவிடாமலும், அவனை ஒளித்து வைக்காமலும்,
Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

Thou shalt not	לֹֽא	lōʾ	loh
consent	תֹאבֶ֣ה	tōʾbe	toh-VEH
nor him, unto	ל֔וֹ	lô	loh
hearken	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
unto	תִשְׁמַ֖ע	tišmaʿ	teesh-MA
him; neither	אֵלָ֑יו	ʾēlāyw	ay-LAV
eye thine shall	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
pity	תָח֤וֹס	tāḥôs	ta-HOSE
	עֵֽינְךָ֙	ʿênĕkā	ay-neh-HA
him, neither	עָלָ֔יו	ʿālāyw	ah-LAV
spare, thou shalt	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
neither	תַחְמֹ֥ל	taḥmōl	tahk-MOLE
shalt thou conceal	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
	תְכַסֶּ֖ה	tĕkasse	teh-ha-SEH
him:	עָלָֽיו׃	ʿālāyw	ah-LAIV

And number	וְאַתָּ֣ה	wĕʾattâ	veh-ah-TA
	תִֽמְנֶֽה	timĕne	TEE-meh-NEH
army, an thee	לְךָ֣׀	lĕkā	leh-HA
like the army	חַ֡יִל	ḥayil	HA-yeel
lost, hast thou that	כַּחַיִל֩	kaḥayil	ka-ha-YEEL
horse	הַנֹּפֵ֨ל	hannōpēl	ha-noh-FALE
for horse,	מֵֽאוֹתָ֜ךְ	mēʾôtāk	may-oh-TAHK
chariot and	וְס֣וּס	wĕsûs	veh-SOOS
for chariot:	כַּסּ֣וּס׀	kassûs	KA-soos
against fight will we and	וְרֶ֣כֶב	wĕrekeb	veh-REH-hev
plain, the in them	כָּרֶ֗כֶב	kārekeb	ka-REH-hev
and surely	וְנִֽלָּחֲמָ֤ה	wĕnillāḥămâ	veh-nee-la-huh-MA
	אוֹתָם֙	ʾôtām	oh-TAHM
stronger be shall we	בַּמִּישׁ֔וֹר	bammîšôr	ba-mee-SHORE
than they. And he hearkened	אִם	ʾim	eem
voice, their unto	לֹ֥א	lōʾ	loh
and did so.	נֶֽחֱזַ֖ק	neḥĕzaq	neh-hay-ZAHK
	מֵהֶ֑ם	mēhem	may-HEM
	וַיִּשְׁמַ֥ע	wayyišmaʿ	va-yeesh-MA
	לְקֹלָ֖ם	lĕqōlām	leh-koh-LAHM
	וַיַּ֥עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
	כֵּֽן׃	kēn	kane