1 राजा 19:10 - हिंदी बाइबिल

1 राजा 19:10
उन ने उत्तर दिया सेनाओं के परमेश्वर यहोवा के निमित्त मुझे बड़ी जलन हुई है, क्योकि इस्राएलियों ने तेरी वाचा टाल दी, तेरी वेदियों को गिरा दिया, और तेरे नबियों को तलवार से घात किया है, और मैं ही अकेला रह गया हूँ; और वे मेरे प्राणों के भी खोजी हैं।

Tamil Indian Revised Version
நீ அவனுக்குச் சம்மதியாமலும், அவனுக்குச் செவிகொடாமலும், உன் கண் அவன்மேல் இரக்கம்கொள்ளாமலும், அவனைத் தப்பவிடாமலும், அவனை ஒளித்துவைக்காமலும்,

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் உங்களைத் திசைத்திருப்பக் கூறியவனின் பேச்சை ஒத்துக்கொள்ளாதீர்கள். அவன் பேச்சைக் கேட்காதீர்கள். அவனுக்கு இரக்கம் காட்டாதீர்கள். அவனை ஒளித்து வைக்காதீர்கள். அவன் தப்பும்படி விட்டுவிடக் கூடாது.

Thiru Viviliam
நீ அவனுக்கு இணங்கவோ, செவிகொடுக்கவோ, இரக்கம் காட்டவோ வேண்டாம். அவனைத் தப்பவிடவோ ஒளித்துவைக்கவோ வேண்டாம்.

⇦ உபாகமம் 13:7 உபாகமம் 13 உபாகமம் 13:9 ⇨

King James Version (KJV)
Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

American Standard Version (ASV)
thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

Bible in Basic English (BBE)
Do not be guided by him or give attention to him; have no pity on him or mercy, and give him no cover;

Darby English Bible (DBY)
thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye spare him, neither shalt thou pity him, neither shalt thou screen him,

Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt not consent to him, nor hearken to him; neither shall thy eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

World English Bible (WEB)
you shall not consent to him, nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare, neither shall you conceal him:

Young’s Literal Translation (YLT)
thou dost not consent to him, nor hearken unto him, nor doth thine eye have pity on him, nor dost thou spare, nor dost thou cover him over.

உபாகமம் Deuteronomy 13:8
நீ அவனுக்குச் சம்மதியாமலும், அவனுக்குச் செவிகொடாமலும், உன் கண் அவன்மேல் இரக்கங்கொள்ளாமலும், அவனைத் தப்பவிடாமலும், அவனை ஒளித்து வைக்காமலும்,
Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

Thou shalt not	לֹֽא	lōʾ	loh
consent	תֹאבֶ֣ה	tōʾbe	toh-VEH
nor him, unto	ל֔וֹ	lô	loh
hearken	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
unto	תִשְׁמַ֖ע	tišmaʿ	teesh-MA
him; neither	אֵלָ֑יו	ʾēlāyw	ay-LAV
eye thine shall	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
pity	תָח֤וֹס	tāḥôs	ta-HOSE
	עֵֽינְךָ֙	ʿênĕkā	ay-neh-HA
him, neither	עָלָ֔יו	ʿālāyw	ah-LAV
spare, thou shalt	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
neither	תַחְמֹ֥ל	taḥmōl	tahk-MOLE
shalt thou conceal	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
	תְכַסֶּ֖ה	tĕkasse	teh-ha-SEH
him:	עָלָֽיו׃	ʿālāyw	ah-LAIV

And he said,	וַיֹּאמֶר֩	wayyōʾmer	va-yoh-MER
very been have I	קַנֹּ֨א	qannōʾ	ka-NOH
jealous	קִנֵּ֜אתִי	qinnēʾtî	kee-NAY-tee
for the Lord	לַֽיהוָ֣ה׀	layhwâ	lai-VA
God	אֱלֹהֵ֣י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
hosts: of	צְבָא֗וֹת	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
for	כִּֽי	kî	kee
the children	עָזְב֤וּ	ʿozbû	oze-VOO
of Israel	בְרִֽיתְךָ֙	bĕrîtĕkā	veh-ree-teh-HA
forsaken have	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
thy covenant,	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
thrown down	אֶת	ʾet	et
	מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ	mizbĕḥōtêkā	meez-beh-hoh-TAY-ha
altars, thine	הָרָ֔סוּ	hārāsû	ha-RA-soo
and slain	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
thy prophets	נְבִיאֶ֖יךָ	nĕbîʾêkā	neh-vee-A-ha
sword; the with	הָֽרְג֣וּ	hārĕgû	ha-reh-ɡOO
and I,	בֶחָ֑רֶב	beḥāreb	veh-HA-rev
only, I even	וָֽאִוָּתֵ֤ר	wāʾiwwātēr	va-ee-wa-TARE
am left;	אֲנִי֙	ʾăniy	uh-NEE
and they seek	לְבַדִּ֔י	lĕbaddî	leh-va-DEE
	וַיְבַקְשׁ֥וּ	waybaqšû	vai-vahk-SHOO
my life,	אֶת	ʾet	et
to take it away.	נַפְשִׁ֖י	napšî	nahf-SHEE
	לְקַחְתָּֽהּ׃	lĕqaḥtāh	leh-kahk-TA