1 राजा 14:10 - हिंदी बाइबिल

1 राजा 14:10
इस कारण मैं यारोबाम के घराने पर विपत्ति डालूंगा, वरन मैं यारोबाम के कुल में से हर एक लड़के को ओर क्या बन्धुए, क्या स्वाधीन इस्राएल के मध्य हर एक रहने वाले को भी नष्ट कर डालूंगा: और जैसा कोई गोबर को तब तक उठाता रहता है जब तक वह सब उठा तहीं लिया जाता, वैसे ही मैं यारोबाम के घराने की सफाई कर दूंगा।

Tamil Indian Revised Version
நீ அவனுக்குச் சம்மதியாமலும், அவனுக்குச் செவிகொடாமலும், உன் கண் அவன்மேல் இரக்கம்கொள்ளாமலும், அவனைத் தப்பவிடாமலும், அவனை ஒளித்துவைக்காமலும்,

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் உங்களைத் திசைத்திருப்பக் கூறியவனின் பேச்சை ஒத்துக்கொள்ளாதீர்கள். அவன் பேச்சைக் கேட்காதீர்கள். அவனுக்கு இரக்கம் காட்டாதீர்கள். அவனை ஒளித்து வைக்காதீர்கள். அவன் தப்பும்படி விட்டுவிடக் கூடாது.

Thiru Viviliam
நீ அவனுக்கு இணங்கவோ, செவிகொடுக்கவோ, இரக்கம் காட்டவோ வேண்டாம். அவனைத் தப்பவிடவோ ஒளித்துவைக்கவோ வேண்டாம்.

⇦ உபாகமம் 13:7 உபாகமம் 13 உபாகமம் 13:9 ⇨

King James Version (KJV)
Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

American Standard Version (ASV)
thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

Bible in Basic English (BBE)
Do not be guided by him or give attention to him; have no pity on him or mercy, and give him no cover;

Darby English Bible (DBY)
thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye spare him, neither shalt thou pity him, neither shalt thou screen him,

Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt not consent to him, nor hearken to him; neither shall thy eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

World English Bible (WEB)
you shall not consent to him, nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare, neither shall you conceal him:

Young’s Literal Translation (YLT)
thou dost not consent to him, nor hearken unto him, nor doth thine eye have pity on him, nor dost thou spare, nor dost thou cover him over.

உபாகமம் Deuteronomy 13:8
நீ அவனுக்குச் சம்மதியாமலும், அவனுக்குச் செவிகொடாமலும், உன் கண் அவன்மேல் இரக்கங்கொள்ளாமலும், அவனைத் தப்பவிடாமலும், அவனை ஒளித்து வைக்காமலும்,
Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

Thou shalt not	לֹֽא	lōʾ	loh
consent	תֹאבֶ֣ה	tōʾbe	toh-VEH
nor him, unto	ל֔וֹ	lô	loh
hearken	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
unto	תִשְׁמַ֖ע	tišmaʿ	teesh-MA
him; neither	אֵלָ֑יו	ʾēlāyw	ay-LAV
eye thine shall	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
pity	תָח֤וֹס	tāḥôs	ta-HOSE
	עֵֽינְךָ֙	ʿênĕkā	ay-neh-HA
him, neither	עָלָ֔יו	ʿālāyw	ah-LAV
spare, thou shalt	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
neither	תַחְמֹ֥ל	taḥmōl	tahk-MOLE
shalt thou conceal	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
	תְכַסֶּ֖ה	tĕkasse	teh-ha-SEH
him:	עָלָֽיו׃	ʿālāyw	ah-LAIV

Therefore,	לָכֵ֗ן	lākēn	la-HANE
behold,	הִנְנִ֨י	hinnî	heen-NEE
I will bring	מֵבִ֤יא	mēbîʾ	may-VEE
evil	רָעָה֙	rāʿāh	ra-AH
upon	אֶל	ʾel	el
the house	בֵּ֣ית	bêt	bate
of Jeroboam,	יָֽרָבְעָ֔ם	yārobʿām	ya-rove-AM
off cut will and	וְהִכְרַתִּ֤י	wĕhikrattî	veh-heek-ra-TEE
from Jeroboam	לְיָֽרָבְעָם֙	lĕyārobʿām	leh-ya-rove-AM
pisseth that him	מַשְׁתִּ֣ין	maštîn	mahsh-TEEN
against the wall,	בְּקִ֔יר	bĕqîr	beh-KEER
up shut is that him and	עָצ֥וּר	ʿāṣûr	ah-TSOOR
and left	וְעָז֖וּב	wĕʿāzûb	veh-ah-ZOOV
in Israel,	בְּיִשְׂרָאֵ֑ל	bĕyiśrāʾēl	beh-yees-ra-ALE
away take will and	וּבִֽעַרְתִּי֙	ûbiʿartiy	oo-vee-ar-TEE
the remnant	אַֽחֲרֵ֣י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
house the of	בֵית	bêt	vate
of Jeroboam,	יָֽרָבְעָ֔ם	yārobʿām	ya-rove-AM
as	כַּֽאֲשֶׁ֛ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
away taketh man a	יְבַעֵ֥ר	yĕbaʿēr	yeh-va-ARE
dung,	הַגָּלָ֖ל	haggālāl	ha-ɡa-LAHL
till	עַד	ʿad	ad
it be all gone.	תֻּמּֽוֹ׃	tummô	too-moh