1 राजा 13:31 - हिंदी बाइबिल

1 राजा 13:31
फिर उसे मिट्टी देकर उसने अपने बेटों से कहा, जब मैं मर जाऊंगा तब मुझे इसी कब्रिस्तान में रखना, जिस में परमेश्वर का यह जन रखा गया है, और मेरी हड्डियां उसी की हड्डियों के पास धर देना।

Tamil Indian Revised Version
நீ அவனுக்குச் சம்மதியாமலும், அவனுக்குச் செவிகொடாமலும், உன் கண் அவன்மேல் இரக்கம்கொள்ளாமலும், அவனைத் தப்பவிடாமலும், அவனை ஒளித்துவைக்காமலும்,

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் உங்களைத் திசைத்திருப்பக் கூறியவனின் பேச்சை ஒத்துக்கொள்ளாதீர்கள். அவன் பேச்சைக் கேட்காதீர்கள். அவனுக்கு இரக்கம் காட்டாதீர்கள். அவனை ஒளித்து வைக்காதீர்கள். அவன் தப்பும்படி விட்டுவிடக் கூடாது.

Thiru Viviliam
நீ அவனுக்கு இணங்கவோ, செவிகொடுக்கவோ, இரக்கம் காட்டவோ வேண்டாம். அவனைத் தப்பவிடவோ ஒளித்துவைக்கவோ வேண்டாம்.

⇦ உபாகமம் 13:7 உபாகமம் 13 உபாகமம் 13:9 ⇨

King James Version (KJV)
Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

American Standard Version (ASV)
thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

Bible in Basic English (BBE)
Do not be guided by him or give attention to him; have no pity on him or mercy, and give him no cover;

Darby English Bible (DBY)
thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye spare him, neither shalt thou pity him, neither shalt thou screen him,

Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt not consent to him, nor hearken to him; neither shall thy eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

World English Bible (WEB)
you shall not consent to him, nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare, neither shall you conceal him:

Young’s Literal Translation (YLT)
thou dost not consent to him, nor hearken unto him, nor doth thine eye have pity on him, nor dost thou spare, nor dost thou cover him over.

உபாகமம் Deuteronomy 13:8
நீ அவனுக்குச் சம்மதியாமலும், அவனுக்குச் செவிகொடாமலும், உன் கண் அவன்மேல் இரக்கங்கொள்ளாமலும், அவனைத் தப்பவிடாமலும், அவனை ஒளித்து வைக்காமலும்,
Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

Thou shalt not	לֹֽא	lōʾ	loh
consent	תֹאבֶ֣ה	tōʾbe	toh-VEH
nor him, unto	ל֔וֹ	lô	loh
hearken	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
unto	תִשְׁמַ֖ע	tišmaʿ	teesh-MA
him; neither	אֵלָ֑יו	ʾēlāyw	ay-LAV
eye thine shall	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
pity	תָח֤וֹס	tāḥôs	ta-HOSE
	עֵֽינְךָ֙	ʿênĕkā	ay-neh-HA
him, neither	עָלָ֔יו	ʿālāyw	ah-LAV
spare, thou shalt	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
neither	תַחְמֹ֥ל	taḥmōl	tahk-MOLE
shalt thou conceal	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
	תְכַסֶּ֖ה	tĕkasse	teh-ha-SEH
him:	עָלָֽיו׃	ʿālāyw	ah-LAIV

And it came to pass,	וַיְהִי֮	wayhiy	vai-HEE
after	אַֽחֲרֵ֣י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
he had buried	קָבְר֣וֹ	qobrô	kove-ROH
spake he that him,	אֹתוֹ֒	ʾōtô	oh-TOH
to	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
his sons,	אֶל	ʾel	el
saying,	בָּנָיו֙	bānāyw	ba-nav
dead, am I When	לֵאמֹ֔ר	lēʾmōr	lay-MORE
then bury	בְּמוֹתִי֙	bĕmôtiy	beh-moh-TEE
sepulchre the in me	וּקְבַרְתֶּ֣ם	ûqĕbartem	oo-keh-vahr-TEM
wherein	אֹתִ֔י	ʾōtî	oh-TEE
the man	בַּקֶּ֕בֶר	baqqeber	ba-KEH-ver
God of	אֲשֶׁ֛ר	ʾăšer	uh-SHER
is buried;	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
lay	הָֽאֱלֹהִ֖ים	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
	קָב֣וּר	qābûr	ka-VOOR
bones my	בּ֑וֹ	bô	boh
beside	אֵ֚צֶל	ʾēṣel	A-tsel
his bones:	עַצְמֹתָ֔יו	ʿaṣmōtāyw	ats-moh-TAV
	הַנִּ֖יחוּ	hannîḥû	ha-NEE-hoo
	אֶת	ʾet	et
	עַצְמֹתָֽי׃	ʿaṣmōtāy	ats-moh-TAI