1 राजा 12:24 - हिंदी बाइबिल

1 राजा 12:24
कि अपने भाई इस्राएलियों पर चढ़ाई करके युद्ध न करो; तुम अपने अपने घर लौट जाओ, क्योंकि यह बात मेरी ही ओर से हुई है। यहोवा का यह वचन मान कर उन्होंने उसके अनुसार लौट जाने को अपना अपना मार्ग लिया।

Tamil Indian Revised Version
நீ அவனுக்குச் சம்மதியாமலும், அவனுக்குச் செவிகொடாமலும், உன் கண் அவன்மேல் இரக்கம்கொள்ளாமலும், அவனைத் தப்பவிடாமலும், அவனை ஒளித்துவைக்காமலும்,

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் உங்களைத் திசைத்திருப்பக் கூறியவனின் பேச்சை ஒத்துக்கொள்ளாதீர்கள். அவன் பேச்சைக் கேட்காதீர்கள். அவனுக்கு இரக்கம் காட்டாதீர்கள். அவனை ஒளித்து வைக்காதீர்கள். அவன் தப்பும்படி விட்டுவிடக் கூடாது.

Thiru Viviliam
நீ அவனுக்கு இணங்கவோ, செவிகொடுக்கவோ, இரக்கம் காட்டவோ வேண்டாம். அவனைத் தப்பவிடவோ ஒளித்துவைக்கவோ வேண்டாம்.

⇦ உபாகமம் 13:7 உபாகமம் 13 உபாகமம் 13:9 ⇨

King James Version (KJV)
Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

American Standard Version (ASV)
thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

Bible in Basic English (BBE)
Do not be guided by him or give attention to him; have no pity on him or mercy, and give him no cover;

Darby English Bible (DBY)
thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye spare him, neither shalt thou pity him, neither shalt thou screen him,

Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt not consent to him, nor hearken to him; neither shall thy eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

World English Bible (WEB)
you shall not consent to him, nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare, neither shall you conceal him:

Young’s Literal Translation (YLT)
thou dost not consent to him, nor hearken unto him, nor doth thine eye have pity on him, nor dost thou spare, nor dost thou cover him over.

உபாகமம் Deuteronomy 13:8
நீ அவனுக்குச் சம்மதியாமலும், அவனுக்குச் செவிகொடாமலும், உன் கண் அவன்மேல் இரக்கங்கொள்ளாமலும், அவனைத் தப்பவிடாமலும், அவனை ஒளித்து வைக்காமலும்,
Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

Thou shalt not	לֹֽא	lōʾ	loh
consent	תֹאבֶ֣ה	tōʾbe	toh-VEH
nor him, unto	ל֔וֹ	lô	loh
hearken	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
unto	תִשְׁמַ֖ע	tišmaʿ	teesh-MA
him; neither	אֵלָ֑יו	ʾēlāyw	ay-LAV
eye thine shall	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
pity	תָח֤וֹס	tāḥôs	ta-HOSE
	עֵֽינְךָ֙	ʿênĕkā	ay-neh-HA
him, neither	עָלָ֔יו	ʿālāyw	ah-LAV
spare, thou shalt	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
neither	תַחְמֹ֥ל	taḥmōl	tahk-MOLE
shalt thou conceal	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
	תְכַסֶּ֖ה	tĕkasse	teh-ha-SEH
him:	עָלָֽיו׃	ʿālāyw	ah-LAIV

Thus	כֹּ֣ה	kō	koh
saith	אָמַ֣ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord,	יְהוָ֡ה	yĕhwâ	yeh-VA
not shall Ye	לֹֽא	lōʾ	loh
go up,	תַעֲלוּ֩	taʿălû	ta-uh-LOO
nor	וְלֹא	wĕlōʾ	veh-LOH
fight	תִלָּ֨חֲמ֜וּן	tillāḥămûn	tee-LA-huh-MOON
against	עִם	ʿim	eem
brethren your	אֲחֵיכֶ֣ם	ʾăḥêkem	uh-hay-HEM
the children	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
of Israel:	יִשְׂרָאֵ֗ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
return	שׁ֚וּבוּ	šûbû	SHOO-voo
man every	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
to his house;	לְבֵית֔וֹ	lĕbêtô	leh-vay-TOH
for	כִּ֧י	kî	kee
this	מֵֽאִתִּ֛י	mēʾittî	may-ee-TEE
thing	נִֽהְיָ֖ה	nihĕyâ	nee-heh-YA
is	הַדָּבָ֣ר	haddābār	ha-da-VAHR
from	הַזֶּ֑ה	hazze	ha-ZEH
me. They hearkened	וַֽיִּשְׁמְעוּ֙	wayyišmĕʿû	va-yeesh-meh-OO
therefore	אֶת	ʾet	et
to the word	דְּבַ֣ר	dĕbar	deh-VAHR
Lord, the of	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
and returned	וַיָּשֻׁ֥בוּ	wayyāšubû	va-ya-SHOO-voo
to depart,	לָלֶ֖כֶת	lāleket	la-LEH-het
word the to according	כִּדְבַ֥ר	kidbar	keed-VAHR
of the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA