1 राजा 12:18 - हिंदी बाइबिल

1 राजा 12:18
तब राजा रहूबियाम ने अदोराम को जो सब बेगारों पर अधिकारी था, भेज दिया, और सब इस्राएलियों ने उस को पत्थर्वाह किया, और वह मर गया: तब रहूबियाम फुतीं से अपने रथ पर चढ़ कर यरूशलेम को भाग गया।

Tamil Indian Revised Version
நீ அவனுக்குச் சம்மதியாமலும், அவனுக்குச் செவிகொடாமலும், உன் கண் அவன்மேல் இரக்கம்கொள்ளாமலும், அவனைத் தப்பவிடாமலும், அவனை ஒளித்துவைக்காமலும்,

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் உங்களைத் திசைத்திருப்பக் கூறியவனின் பேச்சை ஒத்துக்கொள்ளாதீர்கள். அவன் பேச்சைக் கேட்காதீர்கள். அவனுக்கு இரக்கம் காட்டாதீர்கள். அவனை ஒளித்து வைக்காதீர்கள். அவன் தப்பும்படி விட்டுவிடக் கூடாது.

Thiru Viviliam
நீ அவனுக்கு இணங்கவோ, செவிகொடுக்கவோ, இரக்கம் காட்டவோ வேண்டாம். அவனைத் தப்பவிடவோ ஒளித்துவைக்கவோ வேண்டாம்.

⇦ உபாகமம் 13:7 உபாகமம் 13 உபாகமம் 13:9 ⇨

King James Version (KJV)
Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

American Standard Version (ASV)
thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

Bible in Basic English (BBE)
Do not be guided by him or give attention to him; have no pity on him or mercy, and give him no cover;

Darby English Bible (DBY)
thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye spare him, neither shalt thou pity him, neither shalt thou screen him,

Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt not consent to him, nor hearken to him; neither shall thy eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

World English Bible (WEB)
you shall not consent to him, nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare, neither shall you conceal him:

Young’s Literal Translation (YLT)
thou dost not consent to him, nor hearken unto him, nor doth thine eye have pity on him, nor dost thou spare, nor dost thou cover him over.

உபாகமம் Deuteronomy 13:8
நீ அவனுக்குச் சம்மதியாமலும், அவனுக்குச் செவிகொடாமலும், உன் கண் அவன்மேல் இரக்கங்கொள்ளாமலும், அவனைத் தப்பவிடாமலும், அவனை ஒளித்து வைக்காமலும்,
Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

Thou shalt not	לֹֽא	lōʾ	loh
consent	תֹאבֶ֣ה	tōʾbe	toh-VEH
nor him, unto	ל֔וֹ	lô	loh
hearken	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
unto	תִשְׁמַ֖ע	tišmaʿ	teesh-MA
him; neither	אֵלָ֑יו	ʾēlāyw	ay-LAV
eye thine shall	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
pity	תָח֤וֹס	tāḥôs	ta-HOSE
	עֵֽינְךָ֙	ʿênĕkā	ay-neh-HA
him, neither	עָלָ֔יו	ʿālāyw	ah-LAV
spare, thou shalt	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
neither	תַחְמֹ֥ל	taḥmōl	tahk-MOLE
shalt thou conceal	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
	תְכַסֶּ֖ה	tĕkasse	teh-ha-SEH
him:	עָלָֽיו׃	ʿālāyw	ah-LAIV

Then king	וַיִּשְׁלַ֞ח	wayyišlaḥ	va-yeesh-LAHK
Rehoboam	הַמֶּ֣לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
sent	רְחַבְעָ֗ם	rĕḥabʿām	reh-hahv-AM
	אֶת	ʾet	et
Adoram,	אֲדֹרָם֙	ʾădōrām	uh-doh-RAHM
who	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
was over	עַל	ʿal	al
tribute; the	הַמַּ֔ס	hammas	ha-MAHS
and all	וַיִּרְגְּמ֨וּ	wayyirgĕmû	va-yeer-ɡeh-MOO
Israel	כָל	kāl	hahl
stoned	יִשְׂרָאֵ֥ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
him with stones,	בּ֛וֹ	bô	boh
died. he that	אֶ֖בֶן	ʾeben	EH-ven
Therefore king	וַיָּמֹ֑ת	wayyāmōt	va-ya-MOTE
Rehoboam	וְהַמֶּ֣לֶךְ	wĕhammelek	veh-ha-MEH-lek
made speed	רְחַבְעָ֗ם	rĕḥabʿām	reh-hahv-AM
up him get to	הִתְאַמֵּץ֙	hitʾammēṣ	heet-ah-MAYTS
to his chariot,	לַֽעֲל֣וֹת	laʿălôt	la-uh-LOTE
to flee	בַּמֶּרְכָּבָ֔ה	bammerkābâ	ba-mer-ka-VA
to Jerusalem.	לָנ֖וּס	lānûs	la-NOOS
	יְרֽוּשָׁלִָֽם׃	yĕrûšāloim	yeh-ROO-sha-loh-EEM