1 राजा 11:22
फ़िरौन ने उस से कहा, क्यों? मेरे यहां तुझे क्या घटी हुई कि तू अपने देश को जला जाना चाहता है? उसने उत्तर दिया, कुछ नहीं हुई, तौभी मुझे अवश्य जाने दे।
| Then Pharaoh | וַיֹּ֧אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | ל֣וֹ | lô | loh |
| unto him, But | פַרְעֹ֗ה | parʿō | fahr-OH |
| what | כִּ֠י | kî | kee |
| thou hast | מָה | mâ | ma |
| lacked | אַתָּ֤ה | ʾattâ | ah-TA |
| with | חָסֵר֙ | ḥāsēr | ha-SARE |
| me, that, behold, | עִמִּ֔י | ʿimmî | ee-MEE |
| thou seekest | וְהִנְּךָ֥ | wĕhinnĕkā | veh-hee-neh-HA |
| go to | מְבַקֵּ֖שׁ | mĕbaqqēš | meh-va-KAYSH |
| to | לָלֶ֣כֶת | lāleket | la-LEH-het |
| thine own country? | אֶל | ʾel | el |
| And he answered, | אַרְצֶ֑ךָ | ʾarṣekā | ar-TSEH-ha |
| Nothing: | וַיֹּ֣אמֶר׀ | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| howbeit | לֹ֔א | lōʾ | loh |
| let me go | כִּ֥י | kî | kee |
| in any wise. | שַׁלֵּ֖חַ | šallēaḥ | sha-LAY-ak |
| תְּשַׁלְּחֵֽנִי׃ | tĕšallĕḥēnî | teh-sha-leh-HAY-nee |