1 Kings 1:18
अब देख अदोनिय्याह राजा बन बैठा है, और अब तक मेरा प्रभु राजा इसे नहीं जानता।
1 Kings 1:18 in Other Translations
King James Version (KJV)
And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:
American Standard Version (ASV)
And now, behold, Adonijah reigneth; and thou, my lord the king, knowest it not:
Bible in Basic English (BBE)
And now, see, Adonijah has made himself king without my lord's knowledge;
Darby English Bible (DBY)
And now behold, Adonijah is king; and now, my lord the king, thou knowest it not.
Webster's Bible (WBT)
And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:
World English Bible (WEB)
Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don't know it:
Young's Literal Translation (YLT)
and now, lo, Adonijah hath reigned, and now, my lord, O king, thou hast not known;
| And now, | וְעַתָּ֕ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
| behold, | הִנֵּ֥ה | hinnē | hee-NAY |
| Adonijah | אֲדֹֽנִיָּ֖ה | ʾădōniyyâ | uh-doh-nee-YA |
| reigneth; | מָלָ֑ךְ | mālāk | ma-LAHK |
| and now, | וְעַתָּ֛ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
| lord my | אֲדֹנִ֥י | ʾădōnî | uh-doh-NEE |
| the king, | הַמֶּ֖לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| thou knowest | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| it not: | יָדָֽעְתָּ׃ | yādāʿĕttā | ya-DA-eh-ta |
Cross Reference
1 राजा 1:24
और नातान कहने लगा, हे मेरे पभु, हे राजा! क्या तू ने कहा है, कि अदोनिय्याह मेरे पीछे राजा होगा और वह मेरी गद्दी पर विराजेगा?
2 शमूएल 15:10
तब अबशालोम ने इस्राएल के समस्त गोत्रों में यह कहने के लिये भेदिए भेजे, कि जब नरसिंगे का शब्द तुम को सुन पड़े, तब कहना, कि अबशालोम हेब्रोन में राजा हुआ!
1 राजा 1:5
तब हग्गीत का पुत्र अदोनिय्याह सिर ऊंचा करके कहने लगा कि मैं राजा हूंगा; सो उसने रथ और सवार और अपने आगे आगे दौड़ने को पचास पुरुष रख लिए।
1 राजा 1:11
तब नातान ने सुलैमान की माता बतशेबा से कहा, क्या तू ने सुना है कि हग्गीत का पुत्र अदोनिय्याह राजा बन बैठा है और हमारा प्रभु दाऊद हसे नहीं जानता?
1 राजा 1:27
क्या यह मेरे प्रभु राजा की ओर से हुआ? तू ने तो अपने दास को यह नहीं जताया है, कि प्रभु राजा की गद्दी पर कौन उसके पीछे विराजेगा।
प्रेरितों के काम 3:17
और अब हे भाइयो, मैं जानता हूं कि यह काम तुम ने अज्ञानता से किया, और वैसा ही तुम्हारे सरदारों ने भी किया।