Ezekiel 36:21
परन्तु मैं ने अपने पवित्र नाम की सुधि ली, जिसे इस्राएल के घराने ने उन जातियों के बीच अपवित्र ठहराया था, जहां वे गए थे।
1 And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.
2 And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
3 For Mordecai the Jew was next unto king Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted of the multitude of his brethren, seeking the wealth of his people, and speaking peace to all his seed.
| But I had pity | וָאֶחְמֹ֖ל | wāʾeḥmōl | va-ek-MOLE |
| for | עַל | ʿal | al |
| holy mine | שֵׁ֣ם | šēm | shame |
| name, | קָדְשִׁ֑י | qodšî | kode-SHEE |
| which | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| the house | חִלְּלֻ֙הוּ֙ | ḥillĕluhû | hee-leh-LOO-HOO |
| Israel of | בֵּ֣ית | bêt | bate |
| had profaned | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| heathen, the among | בַּגּוֹיִ֖ם | baggôyim | ba-ɡoh-YEEM |
| whither | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| בָּ֥אוּ | bāʾû | BA-oo | |
| they went. | שָֽׁמָּה׃ | šāmmâ | SHA-ma |
1 And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.
2 And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
3 For Mordecai the Jew was next unto king Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted of the multitude of his brethren, seeking the wealth of his people, and speaking peace to all his seed.