Ezekiel 23:23
अर्थात बाबुलियों और सब कसदियों को, और पकोद, शो और कोआ के लोगों को; और उनके साथ सब अश्शूरियों को लाऊंगा जो सब के सब घोड़ों के सवार मनभावने जवान अधिपति, और कई प्रकार के प्रतिनिधि, प्रधान और नामी पुरुष हैं।
1 And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.
2 And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
3 For Mordecai the Jew was next unto king Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted of the multitude of his brethren, seeking the wealth of his people, and speaking peace to all his seed.
| The Babylonians, | בְּנֵ֧י | bĕnê | beh-NAY |
| בָבֶ֣ל | bābel | va-VEL | |
| and all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| the Chaldeans, | כַּשְׂדִּ֗ים | kaśdîm | kahs-DEEM |
| Pekod, | פְּק֤וֹד | pĕqôd | peh-KODE |
| Shoa, and | וְשׁ֙וֹעַ֙ | wĕšôʿa | veh-SHOH-AH |
| and Koa, | וְק֔וֹעַ | wĕqôaʿ | veh-KOH-ah |
| and all | כָּל | kāl | kahl |
| Assyrians the | בְּנֵ֥י | bĕnê | beh-NAY |
| אַשּׁ֖וּר | ʾaššûr | AH-shoor | |
| with | אוֹתָ֑ם | ʾôtām | oh-TAHM |
| all them: | בַּח֨וּרֵי | baḥûrê | ba-HOO-ray |
| of them desirable | חֶ֜מֶד | ḥemed | HEH-med |
| men, young | פַּח֤וֹת | paḥôt | pa-HOTE |
| captains | וּסְגָנִים֙ | ûsĕgānîm | oo-seh-ɡa-NEEM |
| and rulers, | כֻּלָּ֔ם | kullām | koo-LAHM |
| lords great | שָֽׁלִשִׁים֙ | šālišîm | sha-lee-SHEEM |
| and renowned, | וּקְרוּאִ֔ים | ûqĕrûʾîm | oo-keh-roo-EEM |
| all | רֹכְבֵ֥י | rōkĕbê | roh-heh-VAY |
| of them riding upon | סוּסִ֖ים | sûsîm | soo-SEEM |
| horses. | כֻּלָּֽם׃ | kullām | koo-LAHM |
1 And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.
2 And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
3 For Mordecai the Jew was next unto king Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted of the multitude of his brethren, seeking the wealth of his people, and speaking peace to all his seed.