Exodus 39:3
और उन्होंने सोना पीट-पीटकर उसके पत्तर बनाए, फिर पत्तरों को काट-काटकर तार बनाए, और तारों को नीले, बैंजनी और लाल रंग के कपड़े में, और सूक्ष्म सनी के कपड़े में कढ़ाई की बनावट से मिला दिया।
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மூடுபனி பூமியிலிருந்து எழும்பி, பூமியையெல்லாம் நனைத்தது.
Tamil Easy Reading Version
பூமியிலிருந்து தண்ணீர் எழும்பி நிலத்தை நனைத்தது.
Thiru Viviliam
ஆனால், நிலத்திலிருந்து மூடுபனி எழும்பி நிலம் முழுவதையும் நனைத்தது.
King James Version (KJV)
But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
American Standard Version (ASV)
but there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
Bible in Basic English (BBE)
But a mist went up from the earth, watering all the face of the land.
Darby English Bible (DBY)
But a mist went up from the earth, and moistened the whole surface of the ground.
Webster’s Bible (WBT)
But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
World English Bible (WEB)
but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.
Young’s Literal Translation (YLT)
and a mist goeth up from the earth, and hath watered the whole face of the ground.
ஆதியாகமம் Genesis 2:6
அப்பொழுது மூடுபனி பூமியிலிருந்து எழும்பி, பூமியையெல்லாம் நனைத்தது.
But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
| But there went up | וְאֵ֖ד | wĕʾēd | veh-ADE |
| mist a | יַֽעֲלֶ֣ה | yaʿăle | ya-uh-LEH |
| from | מִן | min | meen |
| the earth, | הָאָ֑רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| watered and | וְהִשְׁקָ֖ה | wĕhišqâ | veh-heesh-KA |
| אֶֽת | ʾet | et | |
| the whole | כָּל | kāl | kahl |
| face | פְּנֵ֥י | pĕnê | peh-NAY |
| of the ground. | הָֽאֲדָמָֽה׃ | hāʾădāmâ | HA-uh-da-MA |
| And they did beat | וַֽיְרַקְּע֞וּ | wayraqqĕʿû | va-ra-keh-OO |
| gold the | אֶת | ʾet | et |
| into | פַּחֵ֣י | paḥê | pa-HAY |
| thin plates, | הַזָּהָב֮ | hazzāhāb | ha-za-HAHV |
| cut and | וְקִצֵּ֣ץ | wĕqiṣṣēṣ | veh-kee-TSAYTS |
| it into wires, | פְּתִילִם֒ | pĕtîlim | peh-tee-LEEM |
| to work | לַֽעֲשׂ֗וֹת | laʿăśôt | la-uh-SOTE |
| it in | בְּת֤וֹךְ | bĕtôk | beh-TOKE |
| blue, the | הַתְּכֵ֙לֶת֙ | hattĕkēlet | ha-teh-HAY-LET |
| and in | וּבְת֣וֹךְ | ûbĕtôk | oo-veh-TOKE |
| the purple, | הָֽאַרְגָּמָ֔ן | hāʾargāmān | ha-ar-ɡa-MAHN |
| and in | וּבְת֛וֹךְ | ûbĕtôk | oo-veh-TOKE |
| the scarlet, | תּוֹלַ֥עַת | tôlaʿat | toh-LA-at |
| הַשָּׁנִ֖י | haššānî | ha-sha-NEE | |
| and in | וּבְת֣וֹךְ | ûbĕtôk | oo-veh-TOKE |
| the fine linen, | הַשֵּׁ֑שׁ | haššēš | ha-SHAYSH |
| with cunning | מַֽעֲשֵׂ֖ה | maʿăśē | ma-uh-SAY |
| work. | חֹשֵֽׁב׃ | ḥōšēb | hoh-SHAVE |
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மூடுபனி பூமியிலிருந்து எழும்பி, பூமியையெல்லாம் நனைத்தது.
Tamil Easy Reading Version
பூமியிலிருந்து தண்ணீர் எழும்பி நிலத்தை நனைத்தது.
Thiru Viviliam
ஆனால், நிலத்திலிருந்து மூடுபனி எழும்பி நிலம் முழுவதையும் நனைத்தது.
King James Version (KJV)
But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
American Standard Version (ASV)
but there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
Bible in Basic English (BBE)
But a mist went up from the earth, watering all the face of the land.
Darby English Bible (DBY)
But a mist went up from the earth, and moistened the whole surface of the ground.
Webster’s Bible (WBT)
But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
World English Bible (WEB)
but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.
Young’s Literal Translation (YLT)
and a mist goeth up from the earth, and hath watered the whole face of the ground.
ஆதியாகமம் Genesis 2:6
அப்பொழுது மூடுபனி பூமியிலிருந்து எழும்பி, பூமியையெல்லாம் நனைத்தது.
But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
| But there went up | וְאֵ֖ד | wĕʾēd | veh-ADE |
| mist a | יַֽעֲלֶ֣ה | yaʿăle | ya-uh-LEH |
| from | מִן | min | meen |
| the earth, | הָאָ֑רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| watered and | וְהִשְׁקָ֖ה | wĕhišqâ | veh-heesh-KA |
| אֶֽת | ʾet | et | |
| the whole | כָּל | kāl | kahl |
| face | פְּנֵ֥י | pĕnê | peh-NAY |
| of the ground. | הָֽאֲדָמָֽה׃ | hāʾădāmâ | HA-uh-da-MA |