Exodus 36:6
तब मूसा ने सारी छावनी में इस आज्ञा का प्रचार करवाया, कि क्या पुरूष, क्या स्त्री, कोई पवित्रस्थान के लिये और भेंट न लाए, इस प्रकार लोग और भेंट लाने से रोके गए।
1 The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;
2 He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.
3 In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.
4 And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.
5 My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.
6 For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.
7 Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.
8 For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer-elim.
9 For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
| And Moses | וַיְצַ֣ו | wayṣǎw | vai-TSAHV |
| gave commandment, | מֹשֶׁ֗ה | mōše | moh-SHEH |
| proclaimed be to it caused they and | וַיַּֽעֲבִ֨ירוּ | wayyaʿăbîrû | va-ya-uh-VEE-roo |
| ק֥וֹל | qôl | kole | |
| camp, the throughout | בַּֽמַּחֲנֶה֮ | bammaḥăneh | ba-ma-huh-NEH |
| saying, | לֵאמֹר֒ | lēʾmōr | lay-MORE |
| Let neither | אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh |
| man | וְאִשָּׁ֗ה | wĕʾiššâ | veh-ee-SHA |
| woman nor | אַל | ʾal | al |
| make | יַֽעֲשׂוּ | yaʿăśû | YA-uh-soo |
| any more | ע֛וֹד | ʿôd | ode |
| work | מְלָאכָ֖ה | mĕlāʾkâ | meh-la-HA |
| for the offering | לִתְרוּמַ֣ת | litrûmat | leet-roo-MAHT |
| sanctuary. the of | הַקֹּ֑דֶשׁ | haqqōdeš | ha-KOH-desh |
| So the people | וַיִּכָּלֵ֥א | wayyikkālēʾ | va-yee-ka-LAY |
| were restrained | הָעָ֖ם | hāʿām | ha-AM |
| from bringing. | מֵֽהָבִֽיא׃ | mēhābîʾ | MAY-ha-VEE |
1 The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;
2 He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.
3 In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.
4 And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.
5 My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.
6 For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.
7 Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.
8 For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer-elim.
9 For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.