Exodus 34:31 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

Exodus 34:31
तब मूसा ने उन को बुलाया; और हारून मण्डली के सारे प्रधानों समेत उसके पास आया, और मूसा उन से बातें करने लगा।

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியெல்லாம் இஸ்ரவேல் மக்கள் எல்லா வேலைகளையும் செய்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் இந்த வேலைகளை எல்லாம் செய்திருந்தனர்.

Thiru Viviliam
ஆண்டவர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடி இஸ்ரயேல் மக்கள் எல்லா வேலைகளையும் நுணுக்கமாகச் செய்து முடித்திருந்தனர்.

⇦ யாத்திராகமம் 39:41 யாத்திராகமம் 39 யாத்திராகமம் 39:43 ⇨

King James Version (KJV)
According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.

American Standard Version (ASV)
According to all that Jehovah commanded Moses, so the children of Israel did all the work.

Bible in Basic English (BBE)
The children of Israel did everything as the Lord had given orders to Moses.

Darby English Bible (DBY)
According to all that Jehovah had commanded Moses, so had the children of Israel done all the labour.

Webster’s Bible (WBT)
According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.

World English Bible (WEB)
According to all that Yahweh commanded Moses, so the children of Israel did all the work.

Young’s Literal Translation (YLT)
According to all that Jehovah hath commanded Moses, so have the sons of Israel done all the service;

யாத்திராகமம் Exodus 39:42
கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியெல்லாம் இஸ்ரவேல் புத்திரர் சகல வேலைகளையும் செய்தார்கள்.
According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.

According to all	כְּכֹ֛ל	kĕkōl	keh-HOLE
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
the Lord	צִוָּ֥ה	ṣiwwâ	tsee-WA
commanded	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
	אֶת	ʾet	et
Moses,	מֹשֶׁ֑ה	mōše	moh-SHEH
so	כֵּ֤ן	kēn	kane
the children	עָשׂוּ֙	ʿāśû	ah-SOO
of Israel	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
made	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
	אֵ֖ת	ʾēt	ate
all	כָּל	kāl	kahl
the work.	הָֽעֲבֹדָֽה׃	hāʿăbōdâ	HA-uh-voh-DA

And Moses	וַיִּקְרָ֤א	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
called	אֲלֵהֶם֙	ʾălēhem	uh-lay-HEM
unto	מֹשֶׁ֔ה	mōše	moh-SHEH
Aaron and them;	וַיָּשֻׁ֧בוּ	wayyāšubû	va-ya-SHOO-voo
and all	אֵלָ֛יו	ʾēlāyw	ay-LAV
the rulers	אַֽהֲרֹ֥ן	ʾahărōn	ah-huh-RONE
congregation the of	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
returned	הַנְּשִׂאִ֖ים	hannĕśiʾîm	ha-neh-see-EEM
unto	בָּֽעֵדָ֑ה	bāʿēdâ	ba-ay-DA
him: and Moses	וַיְדַבֵּ֥ר	waydabbēr	vai-da-BARE
talked	מֹשֶׁ֖ה	mōše	moh-SHEH
with	אֲלֵהֶֽם׃	ʾălēhem	uh-lay-HEM