Exodus 27:9
फिर निवास के आंगन को बनवाना। उसकी दक्खिन अलंग के लिये तो बटी हुई सूक्ष्म सनी के कपड़े के सब पर्दों को मिलाए कि उसकी लम्बाई सौ हाथ की हो; एक अलंग पर तो इतना ही हो।
Tamil Indian Revised Version
பின்னும் கூப்பிட்டுச் சொல் என்று ஒரு சத்தம் உண்டானது; என்னத்தைக் கூப்பிட்டுச் சொல்வேன் என்றேன். அதற்கு: மாம்சமெல்லாம் புல்லைப்போலவும், அதின் மேன்மையெல்லாம் வெளியின் பூவைப்போலவும் இருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
ஒரு குரல் சொன்னது, “பேசு!” எனவே ஒருவன் கேட்டான், “நான் என்ன சொல்லவேண்டும்?” அந்த குரல் சொன்னது, “ஜனங்கள் என்றென்றைக்கும் வாழமாட்டார்கள். அனைத்து ஜனங்களும் புல்லைப் போன்றவர்கள். அவர்களது நன்மை ஒரு காட்டு மலர் போன்றது.
Thiru Viviliam
⁽“உரக்கக் கூறு” என்றது ஒரு குரல்;␢ “எதை நான்␢ உரக்கக் கூற வேண்டும்?” என்றேன்.␢ “மானிடர் அனைவரும் புல்லே ஆவர்;␢ அவர்களின் மேன்மை␢ வயல்வெளிப் பூவே!⁾
King James Version (KJV)
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:
American Standard Version (ASV)
The voice of one saying, Cry. And one said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field.
Bible in Basic English (BBE)
A voice of one saying, Give a cry! And I said, What is my cry to be? All flesh is grass, and all its strength like the flower of the field.
Darby English Bible (DBY)
A voice saith, Cry. And he saith, What shall I cry? — All flesh is grass, and all the comeliness thereof as the flower of the field.
World English Bible (WEB)
The voice of one saying, Cry. One said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the glory of it is as the flower of the field.
Young’s Literal Translation (YLT)
A voice is saying, `Call,’ And he said, `What do I call?’ All flesh `is’ grass, and all its goodliness `is’ As a flower of the field:
ஏசாயா Isaiah 40:6
பின்னும் கூப்பிட்டுச் சொல்லென்று ஒரு சத்தம் உண்டாயிற்று; என்னத்தைக் கூப்பிட்டுச் சொல்வேனென்றேன். அதற்கு: மாம்சமெல்லாம் புல்லைப்போலவும், அதின் மேன்மையெல்லாம் வெளியின் பூவைப்போலவும் இருக்கிறது.
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:
| The voice | ק֚וֹל | qôl | kole |
| said, | אֹמֵ֣ר | ʾōmēr | oh-MARE |
| Cry. | קְרָ֔א | qĕrāʾ | keh-RA |
| And he said, | וְאָמַ֖ר | wĕʾāmar | veh-ah-MAHR |
| What | מָ֣ה | mâ | ma |
| shall I cry? | אֶקְרָ֑א | ʾeqrāʾ | ek-RA |
| All | כָּל | kāl | kahl |
| flesh | הַבָּשָׂ֣ר | habbāśār | ha-ba-SAHR |
| grass, is | חָצִ֔יר | ḥāṣîr | ha-TSEER |
| and all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| the goodliness | חַסְדּ֖וֹ | ḥasdô | hahs-DOH |
| flower the as is thereof | כְּצִ֥יץ | kĕṣîṣ | keh-TSEETS |
| of the field: | הַשָּׂדֶֽה׃ | haśśāde | ha-sa-DEH |
| And thou shalt make | וְעָשִׂ֕יתָ | wĕʿāśîtā | veh-ah-SEE-ta |
| אֵ֖ת | ʾēt | ate | |
| the court | חֲצַ֣ר | ḥăṣar | huh-TSAHR |
| tabernacle: the of | הַמִּשְׁכָּ֑ן | hammiškān | ha-meesh-KAHN |
| for the south | לִפְאַ֣ת | lipʾat | leef-AT |
| side | נֶֽגֶב | negeb | NEH-ɡev |
| southward | תֵּ֠ימָנָה | têmānâ | TAY-ma-na |
| hangings be shall there | קְלָעִ֨ים | qĕlāʿîm | keh-la-EEM |
| for the court | לֶֽחָצֵ֜ר | leḥāṣēr | leh-ha-TSARE |
| of fine twined | שֵׁ֣שׁ | šēš | shaysh |
| linen | מָשְׁזָ֗ר | mošzār | mohsh-ZAHR |
| of an hundred | מֵאָ֤ה | mēʾâ | may-AH |
| cubits | בָֽאַמָּה֙ | bāʾammāh | va-ah-MA |
| long | אֹ֔רֶךְ | ʾōrek | OH-rek |
| for one | לַפֵּאָ֖ה | lappēʾâ | la-pay-AH |
| side: | הָֽאֶחָֽת׃ | hāʾeḥāt | HA-eh-HAHT |
Tamil Indian Revised Version
பின்னும் கூப்பிட்டுச் சொல் என்று ஒரு சத்தம் உண்டானது; என்னத்தைக் கூப்பிட்டுச் சொல்வேன் என்றேன். அதற்கு: மாம்சமெல்லாம் புல்லைப்போலவும், அதின் மேன்மையெல்லாம் வெளியின் பூவைப்போலவும் இருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
ஒரு குரல் சொன்னது, “பேசு!” எனவே ஒருவன் கேட்டான், “நான் என்ன சொல்லவேண்டும்?” அந்த குரல் சொன்னது, “ஜனங்கள் என்றென்றைக்கும் வாழமாட்டார்கள். அனைத்து ஜனங்களும் புல்லைப் போன்றவர்கள். அவர்களது நன்மை ஒரு காட்டு மலர் போன்றது.
Thiru Viviliam
⁽“உரக்கக் கூறு” என்றது ஒரு குரல்;␢ “எதை நான்␢ உரக்கக் கூற வேண்டும்?” என்றேன்.␢ “மானிடர் அனைவரும் புல்லே ஆவர்;␢ அவர்களின் மேன்மை␢ வயல்வெளிப் பூவே!⁾
King James Version (KJV)
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:
American Standard Version (ASV)
The voice of one saying, Cry. And one said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field.
Bible in Basic English (BBE)
A voice of one saying, Give a cry! And I said, What is my cry to be? All flesh is grass, and all its strength like the flower of the field.
Darby English Bible (DBY)
A voice saith, Cry. And he saith, What shall I cry? — All flesh is grass, and all the comeliness thereof as the flower of the field.
World English Bible (WEB)
The voice of one saying, Cry. One said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the glory of it is as the flower of the field.
Young’s Literal Translation (YLT)
A voice is saying, `Call,’ And he said, `What do I call?’ All flesh `is’ grass, and all its goodliness `is’ As a flower of the field:
ஏசாயா Isaiah 40:6
பின்னும் கூப்பிட்டுச் சொல்லென்று ஒரு சத்தம் உண்டாயிற்று; என்னத்தைக் கூப்பிட்டுச் சொல்வேனென்றேன். அதற்கு: மாம்சமெல்லாம் புல்லைப்போலவும், அதின் மேன்மையெல்லாம் வெளியின் பூவைப்போலவும் இருக்கிறது.
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:
| The voice | ק֚וֹל | qôl | kole |
| said, | אֹמֵ֣ר | ʾōmēr | oh-MARE |
| Cry. | קְרָ֔א | qĕrāʾ | keh-RA |
| And he said, | וְאָמַ֖ר | wĕʾāmar | veh-ah-MAHR |
| What | מָ֣ה | mâ | ma |
| shall I cry? | אֶקְרָ֑א | ʾeqrāʾ | ek-RA |
| All | כָּל | kāl | kahl |
| flesh | הַבָּשָׂ֣ר | habbāśār | ha-ba-SAHR |
| grass, is | חָצִ֔יר | ḥāṣîr | ha-TSEER |
| and all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| the goodliness | חַסְדּ֖וֹ | ḥasdô | hahs-DOH |
| flower the as is thereof | כְּצִ֥יץ | kĕṣîṣ | keh-TSEETS |
| of the field: | הַשָּׂדֶֽה׃ | haśśāde | ha-sa-DEH |