Exodus 18:10
धन्य है यहोवा, जिसने तुम को फिरौन और मिस्रियों के वश से छुड़ाया, जिसने तुम लोगों को मिस्रियों की मुट्ठी में से छुड़ाया है।
Tamil Indian Revised Version
ஒருவரும் இல்லையென்று கண்டு, விண்ணப்பம்செய்கிறவன் இல்லையென்று ஆச்சரியப்பட்டார்; ஆதலால் அவருடைய புயமே அவருக்கு இரட்சிப்பாகி, அவருடைய நீதியே அவரைத் தாங்குகிறது.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டார். ஜனங்களுக்கு உதவி செய்ய ஒருவனும் நிற்பதைக் கண்டுகொள்ள முடியவில்லை. எனவே, கர்த்தர் தனது சொந்த வல்லமயையும் நீதியையும் பயன்படுத்தினார். கர்த்தர் ஜனங்களைக் காப்பாற்றினார்.
Thiru Viviliam
⁽இதில் தலையிட ஓர் ஆள்கூட␢ இல்லை என்று கண்டு␢ ஆண்டவர் திகைப்புற்றார்;␢ அவரது கையே அவருக்கு␢ வெற்றி கொணர்ந்து;␢ அவரது நேர்மையே␢ அவரைத் தாங்கி நின்றது.⁾
Other Title
மக்களை மீட்க ஆண்டவரின் ஆயத்தம்
King James Version (KJV)
And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.
American Standard Version (ASV)
And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his own arm brought salvation unto him; and his righteousness, it upheld him.
Bible in Basic English (BBE)
And he saw that there was no man, and was surprised that there was no one to take up their cause: so his arm gave salvation, and he made righteousness his support.
Darby English Bible (DBY)
And he saw that there was no man, and he wondered that there was no intercessor; and his arm brought him salvation, and his righteousness, it sustained him.
World English Bible (WEB)
He saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his own arm brought salvation to him; and his righteousness, it upheld him.
Young’s Literal Translation (YLT)
And He seeth that there is no man, And is astonished that there is no intercessor, And His own arm giveth salvation to Him, And His righteousness — it sustained Him.
ஏசாயா Isaiah 59:16
ஒருவரும் இல்லையென்று கண்டு, விண்ணப்பம் பண்ணுகிறவன் இல்லையென்று ஆச்சரியப்பட்டார்; ஆதலால் அவருடைய புயமே அவருக்கு இரட்சிப்பாகி, அவருடைய நீதியே அவரைத் தாங்குகிறது.
And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.
| And he saw | וַיַּרְא֙ | wayyar | va-yahr |
| that | כִּֽי | kî | kee |
| there was no | אֵ֣ין | ʾên | ane |
| man, | אִ֔ישׁ | ʾîš | eesh |
| and wondered | וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם | wayyištômēm | va-yeesh-toh-MAME |
| that | כִּ֣י | kî | kee |
| there was no | אֵ֣ין | ʾên | ane |
| intercessor: | מַפְגִּ֑יעַ | mapgîaʿ | mahf-ɡEE-ah |
| therefore his arm | וַתּ֤וֹשַֽׁע | wattôšaʿ | VA-toh-sha |
| brought salvation | לוֹ֙ | lô | loh |
| righteousness, his and him; unto | זְרֹע֔וֹ | zĕrōʿô | zeh-roh-OH |
| it | וְצִדְקָת֖וֹ | wĕṣidqātô | veh-tseed-ka-TOH |
| sustained | הִ֥יא | hîʾ | hee |
| him. | סְמָכָֽתְהוּ׃ | sĕmākātĕhû | seh-ma-HA-teh-hoo |
| And Jethro | וַיֹּאמֶר֮ | wayyōʾmer | va-yoh-MER |
| said, | יִתְרוֹ֒ | yitrô | yeet-ROH |
| Blessed | בָּר֣וּךְ | bārûk | ba-ROOK |
| Lord, the be | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| who | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| hath delivered | הִצִּ֥יל | hiṣṣîl | hee-TSEEL |
| hand the of out you | אֶתְכֶ֛ם | ʾetkem | et-HEM |
| of the Egyptians, | מִיַּ֥ד | miyyad | mee-YAHD |
| hand the of out and | מִצְרַ֖יִם | miṣrayim | meets-RA-yeem |
| of Pharaoh, | וּמִיַּ֣ד | ûmiyyad | oo-mee-YAHD |
| who | פַּרְעֹ֑ה | parʿō | pahr-OH |
| hath delivered | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| הִצִּיל֙ | hiṣṣîl | hee-TSEEL | |
| people the | אֶת | ʾet | et |
| from under | הָעָ֔ם | hāʿām | ha-AM |
| the hand | מִתַּ֖חַת | mittaḥat | mee-TA-haht |
| of the Egyptians. | יַד | yad | yahd |
| מִצְרָֽיִם׃ | miṣrāyim | meets-RA-yeem |
Tamil Indian Revised Version
ஒருவரும் இல்லையென்று கண்டு, விண்ணப்பம்செய்கிறவன் இல்லையென்று ஆச்சரியப்பட்டார்; ஆதலால் அவருடைய புயமே அவருக்கு இரட்சிப்பாகி, அவருடைய நீதியே அவரைத் தாங்குகிறது.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டார். ஜனங்களுக்கு உதவி செய்ய ஒருவனும் நிற்பதைக் கண்டுகொள்ள முடியவில்லை. எனவே, கர்த்தர் தனது சொந்த வல்லமயையும் நீதியையும் பயன்படுத்தினார். கர்த்தர் ஜனங்களைக் காப்பாற்றினார்.
Thiru Viviliam
⁽இதில் தலையிட ஓர் ஆள்கூட␢ இல்லை என்று கண்டு␢ ஆண்டவர் திகைப்புற்றார்;␢ அவரது கையே அவருக்கு␢ வெற்றி கொணர்ந்து;␢ அவரது நேர்மையே␢ அவரைத் தாங்கி நின்றது.⁾
Other Title
மக்களை மீட்க ஆண்டவரின் ஆயத்தம்
King James Version (KJV)
And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.
American Standard Version (ASV)
And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his own arm brought salvation unto him; and his righteousness, it upheld him.
Bible in Basic English (BBE)
And he saw that there was no man, and was surprised that there was no one to take up their cause: so his arm gave salvation, and he made righteousness his support.
Darby English Bible (DBY)
And he saw that there was no man, and he wondered that there was no intercessor; and his arm brought him salvation, and his righteousness, it sustained him.
World English Bible (WEB)
He saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his own arm brought salvation to him; and his righteousness, it upheld him.
Young’s Literal Translation (YLT)
And He seeth that there is no man, And is astonished that there is no intercessor, And His own arm giveth salvation to Him, And His righteousness — it sustained Him.
ஏசாயா Isaiah 59:16
ஒருவரும் இல்லையென்று கண்டு, விண்ணப்பம் பண்ணுகிறவன் இல்லையென்று ஆச்சரியப்பட்டார்; ஆதலால் அவருடைய புயமே அவருக்கு இரட்சிப்பாகி, அவருடைய நீதியே அவரைத் தாங்குகிறது.
And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.
| And he saw | וַיַּרְא֙ | wayyar | va-yahr |
| that | כִּֽי | kî | kee |
| there was no | אֵ֣ין | ʾên | ane |
| man, | אִ֔ישׁ | ʾîš | eesh |
| and wondered | וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם | wayyištômēm | va-yeesh-toh-MAME |
| that | כִּ֣י | kî | kee |
| there was no | אֵ֣ין | ʾên | ane |
| intercessor: | מַפְגִּ֑יעַ | mapgîaʿ | mahf-ɡEE-ah |
| therefore his arm | וַתּ֤וֹשַֽׁע | wattôšaʿ | VA-toh-sha |
| brought salvation | לוֹ֙ | lô | loh |
| righteousness, his and him; unto | זְרֹע֔וֹ | zĕrōʿô | zeh-roh-OH |
| it | וְצִדְקָת֖וֹ | wĕṣidqātô | veh-tseed-ka-TOH |
| sustained | הִ֥יא | hîʾ | hee |
| him. | סְמָכָֽתְהוּ׃ | sĕmākātĕhû | seh-ma-HA-teh-hoo |