Exodus 18:1 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

Exodus 18:1
और मूसा के ससुर मिद्दान के याजक यित्रो ने यह सुना, कि परमेश्वर ने मूसा और अपनी प्रजा इस्त्राएल के लिये क्या क्या किया है, अर्थात यह कि किस रीति से यहोवा इस्त्राएलियों को मिस्र से निकाल ले आया।

Tamil Indian Revised Version
திரள் கூட்டமாகக் கூடி என்னோடு எதிர்த்தார்கள்; அவரோ எனக்கு ஏற்பட்ட போரை நீக்கி, என்னுடைய ஆத்துமாவைச் சமாதானத்துடன் மீட்டுவிட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
நான் பல யுத்தங்களில் போரிட்டுள்ளேன். ஆனால் தேவன் எல்லாவற்றிலும் என்னைக் காப்பாற்றி, என்னைப் பத்திரமாகத் திரும்பவும் அழைத்து வந்தார்.

Thiru Viviliam
⁽அணிவகுத்து என்னை␢ எதிர்த்து வந்தோர் மிகப் பலர்;␢ என்னோடு போரிட்டோர் கையினின்று␢ அவர் என்னை விடுவித்துப் பாதுகாத்தார்.⁾

⇦ சங்கீதம் 55:17 சங்கீதம் 55 சங்கீதம் 55:19 ⇨

King James Version (KJV)
He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.

American Standard Version (ASV)
He hath redeemed my soul in peace from the battle that was against me; For they were many `that strove’ with me.

Bible in Basic English (BBE)
He has taken my soul away from the attack which was made against me, and given it peace; for great numbers were against me.

Darby English Bible (DBY)
He hath redeemed my soul in peace from the battle against me: for there were many about me.

Webster’s Bible (WBT)
Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he will hear my voice.

World English Bible (WEB)
He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, Although there are many who oppose me.

Young’s Literal Translation (YLT)
He hath ransomed in peace my soul From him who is near to me, For with the multitude they were with me.

சங்கீதம் Psalm 55:18
திரளான கூட்டமாய்க் கூடி என்னோடு எதிர்த்தார்கள்; அவரே எனக்கு நேரிட்ட போரை நீக்கி, என் ஆத்துமாவைச் சமாதானத்துடன் மீட்டுவிட்டார்.
He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.

He hath delivered	פָּ֘דָ֤ה	pādâ	PA-DA
my soul	בְשָׁל֣וֹם	bĕšālôm	veh-sha-LOME
peace in	נַ֭פְשִׁי	napšî	NAHF-shee
from the battle	מִקֲּרָב	miqqărāb	mee-kuh-RAHV
for me: against was that	לִ֑י	lî	lee
there were	כִּֽי	kî	kee
many	בְ֝רַבִּ֗ים	bĕrabbîm	VEH-ra-BEEM
with	הָי֥וּ	hāyû	ha-YOO
me.	עִמָּדִֽי׃	ʿimmādî	ee-ma-DEE

When Jethro,	וַיִּשְׁמַ֞ע	wayyišmaʿ	va-yeesh-MA
the priest	יִתְר֨וֹ	yitrô	yeet-ROH
of Midian,	כֹהֵ֤ן	kōhēn	hoh-HANE
Moses'	מִדְיָן֙	midyān	meed-YAHN
law, in father	חֹתֵ֣ן	ḥōtēn	hoh-TANE
heard	מֹשֶׁ֔ה	mōše	moh-SHEH
	אֵת֩	ʾēt	ate
of all	כָּל	kāl	kahl
that	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
God	עָשָׂ֤ה	ʿāśâ	ah-SA
done had	אֱלֹהִים֙	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
for Moses,	לְמֹשֶׁ֔ה	lĕmōše	leh-moh-SHEH
and for Israel	וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל	ûlĕyiśrāʾēl	oo-leh-yees-ra-ALE
his people,	עַמּ֑וֹ	ʿammô	AH-moh
that and	כִּֽי	kî	kee
the Lord	הוֹצִ֧יא	hôṣîʾ	hoh-TSEE
had brought	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
Israel	אֶת	ʾet	et
out of Egypt;	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
	מִמִּצְרָֽיִם׃	mimmiṣrāyim	mee-meets-RA-yeem