Deuteronomy 31:12
क्या पुरूष, क्या स्त्री, क्या बालक, क्या तुम्हारे फाटकों के भीतर के परदेशी, सब लोगों को इकट्ठा करना कि वे सुनकर सीखें, और तुम्हारे परमेश्वर यहोवा का भय मानकर, इस व्यवस्था के सारे वचनों के पालन करने में चौकसी करें,
| Gather together, | הַקְהֵ֣ל | haqhēl | hahk-HALE |
| the people | אֶת | ʾet | et |
| הָעָ֗ם | hāʿām | ha-AM | |
| men, | הָֽאֲנָשִׁ֤ים | hāʾănāšîm | ha-uh-na-SHEEM |
| and women, | וְהַנָּשִׁים֙ | wĕhannāšîm | veh-ha-na-SHEEM |
| and children, | וְהַטַּ֔ף | wĕhaṭṭap | veh-ha-TAHF |
| stranger thy and | וְגֵֽרְךָ֖ | wĕgērĕkā | veh-ɡay-reh-HA |
| that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| gates, thy within is | בִּשְׁעָרֶ֑יךָ | bišʿārêkā | beesh-ah-RAY-ha |
| that | לְמַ֨עַן | lĕmaʿan | leh-MA-an |
| they may hear, | יִשְׁמְע֜וּ | yišmĕʿû | yeesh-meh-OO |
| that and | וּלְמַ֣עַן | ûlĕmaʿan | oo-leh-MA-an |
| they may learn, | יִלְמְד֗וּ | yilmĕdû | yeel-meh-DOO |
| and fear | וְיָֽרְאוּ֙ | wĕyārĕʾû | veh-ya-reh-OO |
| אֶת | ʾet | et | |
| the Lord | יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| your God, | אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | ʾĕlōhêkem | ay-loh-hay-HEM |
| observe and | וְשָֽׁמְר֣וּ | wĕšāmĕrû | veh-sha-meh-ROO |
| to do | לַֽעֲשׂ֔וֹת | laʿăśôt | la-uh-SOTE |
| אֶת | ʾet | et | |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| words the | דִּבְרֵ֖י | dibrê | deev-RAY |
| of this | הַתּוֹרָ֥ה | hattôrâ | ha-toh-RA |
| law: | הַזֹּֽאת׃ | hazzōt | ha-ZOTE |