Colossians 4:7
प्रिय भाई और विश्वासयोग्य सेवक, तुखिकुस जो प्रभु में मेरा सहकर्मी है, मेरी सब बातें तुम्हें बता देगा।
Colossians 4:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:
American Standard Version (ASV)
All my affairs shall Tychicus make known unto you, the beloved brother and faithful minister and fellow-servant in the Lord:
Bible in Basic English (BBE)
Tychicus will give you news of all my business: he is a dear brother and true servant and helper in the word;
Darby English Bible (DBY)
Tychicus, the beloved brother and faithful minister and fellow-bondman in [the] Lord, will make known to you all that concerns me;
World English Bible (WEB)
All my affairs will be made known to you by Tychicus, the beloved brother, faithful servant, and fellow bondservant in the Lord.
Young's Literal Translation (YLT)
All the things concerning me make known to you shall Tychicus -- the beloved brother, and faithful ministrant, and fellow-servant in the Lord --
| All | Τὰ | ta | ta |
| shall my | κατ' | kat | kaht |
| state | ἐμὲ | eme | ay-MAY |
| πάντα | panta | PAHN-ta | |
| Tychicus | γνωρίσει | gnōrisei | gnoh-REE-see |
| declare | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| unto you, | Τυχικὸς | tychikos | tyoo-hee-KOSE |
| a is who | ὁ | ho | oh |
| beloved | ἀγαπητὸς | agapētos | ah-ga-pay-TOSE |
| brother, | ἀδελφὸς | adelphos | ah-thale-FOSE |
| and | καὶ | kai | kay |
| a faithful | πιστὸς | pistos | pee-STOSE |
| minister | διάκονος | diakonos | thee-AH-koh-nose |
| and | καὶ | kai | kay |
| fellowservant | σύνδουλος | syndoulos | SYOON-thoo-lose |
| in | ἐν | en | ane |
| the Lord: | κυρίῳ | kyriō | kyoo-REE-oh |
Cross Reference
Acts 20:4
बिरीया के र्पुरूस का पुत्र सोपत्रुस और थिस्सलूनीकियों में से अरिस्तर्खुस और सिकुन्दुस और दिरबे का गयुस, तिमुथियुस, और आसिया का तुखिकुस और त्रुफिमुस आसिया तक उसके साथ हो लिए।
2 Timothy 4:12
तुखिकुस को मैं ने इफिसुस को भेजा है।
Ephesians 6:21
और तुखिकुस जो प्रिय भाई और प्रभु में विश्वासयोग्य सेवक है तुम्हें सब बातें बताएगा, कि तुम भी मेरी दशा जानो कि मैं कैसा रहता हूं।
Colossians 4:9
और उसके साथ उनेसिमुस को भी भेजा है जो विश्वास योग्य और प्रिय भाई और तुम ही में से है, ये तुम्हें यहां की सारी बातें बता देंगे॥
1 Corinthians 4:1
मनुष्य हमें मसीह के सेवक और परमेश्वर के भेदों के भण्डारी समझे।
Philippians 2:25
पर मैं ने इपफ्रदीतुस को जो मेरा भाई, और सहकर्मी और संगी योद्धा और तुम्हारा दूत, और आवश्यक बातों में मेरी सेवा टहल करने वाला है, तुम्हारे पास भेजना अवश्य समझा।
Colossians 4:12
इपफ्रास जो तुम में से है, और मसीह यीशु का दास है, तुम से नमस्कार कहता है और सदा तुम्हारे लिये प्रार्थनाओं में प्रयत्न करता है, ताकि तुम सिद्ध होकर पूर्ण विश्वास के साथ परमेश्वर की इच्छा पर स्थिर रहो।
Titus 3:12
जब मैं तेरे पास अरतिमास या तुखिकुस को भेजूं, तो मेरे पास नीकुपुलिस आने का प्रयत्न करना: क्योंकि मैं ने वहीं जाड़ा काटने की ठानी है।