Acts 7:42 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

Acts 7:42
सो परमेश्वर ने मुंह मोड़कर उन्हें छोड़ दिया, कि आकशगण पूजें; जैसा भविष्यद्वक्ताओं की पुस्तक में लिखा है; कि हे इस्त्राएल के घराने, क्या तुम जंगल में चालीस वर्ष तक पशुबलि और अन्नबलि मुझ ही को चढ़ाते रहे?

Tamil Indian Revised Version
இவள் தன்னால் முடிந்ததைச் செய்தாள்; நான் அடக்கம்பண்ணப்படுவதற்கு அடையாளமாக, என் சரீரத்தில் தைலம் பூச முந்திக்கொண்டாள்.

Tamil Easy Reading Version
இந்தப் பெண்ணால் செய்ய முடிந்ததைத்தான் அவள் எனக்காகச் செய்திருக்கிறாள். நான் அடக்கம் பண்ணப்படுவதற்கு உதவியாக என் உடலில் தைலம் பூச முந்திக்கொண்டாள்.

Thiru Viviliam
இவர் தம்மால் இயன்றதைச் செய்தார். என் அடக்கத்திற்காக இவர் முன்னதாகவே என் உடலுக்குத் தைலம் பூசிவிட்டார்.

⇦ மாற்கு 14:7 மாற்கு 14 மாற்கு 14:9 ⇨

King James Version (KJV)
She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.

American Standard Version (ASV)
She hath done what she could; she hath anointed my body beforehand for the burying.

Bible in Basic English (BBE)
She has done what she was able: she has put oil on my body to make it ready for its last resting-place.

Darby English Bible (DBY)
What *she* could she has done. She has beforehand anointed my body for the burial.

World English Bible (WEB)
She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.

Young’s Literal Translation (YLT)
what she could she did, she anticipated to anoint my body for the embalming.

மாற்கு Mark 14:8
இவள் தன்னால் இயன்றதைச் செயதாள்; நான் அடக்கம் பண்ணுவதற்கு எத்தனமாக, என் சரீரத்தில் தைலம்பூச முந்திக்கொண்டாள்.
She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.

She hath done	ὃ	ho	oh
what	εἶχεν	eichen	EE-hane
she	αὕτη	hautē	AF-tay
could:	ἐποίησεν·	epoiēsen	ay-POO-ay-sane
aforehand come is she	προέλαβεν	proelaben	proh-A-la-vane
to anoint	μυρίσαι	myrisai	myoo-REE-say
my	μου	mou	moo
	τὸ	to	toh
body	σῶμά	sōma	SOH-MA
to	εἰς	eis	ees
the	τὸν	ton	tone
burying.	ἐνταφιασμόν	entaphiasmon	ane-ta-fee-ah-SMONE

Then	ἔστρεψεν	estrepsen	A-stray-psane
	δὲ	de	thay
God	ὁ	ho	oh
turned,	θεὸς	theos	thay-OSE
and	καὶ	kai	kay
gave up	παρέδωκεν	paredōken	pa-RAY-thoh-kane
them	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
to worship	λατρεύειν	latreuein	la-TRAVE-een
the	τῇ	tē	tay
host	στρατιᾷ	stratia	stra-tee-AH
of	τοῦ	tou	too
heaven;	οὐρανοῦ	ouranou	oo-ra-NOO
as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
written is it	γέγραπται	gegraptai	GAY-gra-ptay
in	ἐν	en	ane
the book	βίβλῳ	biblō	VEE-vloh
of the	τῶν	tōn	tone
prophets,	προφητῶν	prophētōn	proh-fay-TONE
O ye house	Μὴ	mē	may
of Israel,	σφάγια	sphagia	SFA-gee-ah
offered ye have	καὶ	kai	kay
to me	θυσίας	thysias	thyoo-SEE-as
	προσηνέγκατέ	prosēnenkate	prose-ay-NAYNG-ka-TAY
beasts slain	μοι	moi	moo
and	ἔτη	etē	A-tay
sacrifices	τεσσαράκοντα	tessarakonta	tase-sa-RA-kone-ta
forty of space the by	ἐν	en	ane
years	τῇ	tē	tay
in	ἐρήμῳ	erēmō	ay-RAY-moh
the	οἶκος	oikos	OO-kose
wilderness?	Ἰσραήλ	israēl	ees-ra-ALE