Acts 4:34 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

Acts 4:34
और उन में कोई भी दरिद्र न था, क्योंकि जिन के पास भूमि या घर थे, वे उन को बेच बेचकर, बिकी हुई वस्तुओं का दाम लाते, और उसे प्रेरितों के पांवों पर रखते थे।

Tamil Indian Revised Version
இவள் தன்னால் முடிந்ததைச் செய்தாள்; நான் அடக்கம்பண்ணப்படுவதற்கு அடையாளமாக, என் சரீரத்தில் தைலம் பூச முந்திக்கொண்டாள்.

Tamil Easy Reading Version
இந்தப் பெண்ணால் செய்ய முடிந்ததைத்தான் அவள் எனக்காகச் செய்திருக்கிறாள். நான் அடக்கம் பண்ணப்படுவதற்கு உதவியாக என் உடலில் தைலம் பூச முந்திக்கொண்டாள்.

Thiru Viviliam
இவர் தம்மால் இயன்றதைச் செய்தார். என் அடக்கத்திற்காக இவர் முன்னதாகவே என் உடலுக்குத் தைலம் பூசிவிட்டார்.

⇦ மாற்கு 14:7 மாற்கு 14 மாற்கு 14:9 ⇨

King James Version (KJV)
She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.

American Standard Version (ASV)
She hath done what she could; she hath anointed my body beforehand for the burying.

Bible in Basic English (BBE)
She has done what she was able: she has put oil on my body to make it ready for its last resting-place.

Darby English Bible (DBY)
What *she* could she has done. She has beforehand anointed my body for the burial.

World English Bible (WEB)
She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.

Young’s Literal Translation (YLT)
what she could she did, she anticipated to anoint my body for the embalming.

மாற்கு Mark 14:8
இவள் தன்னால் இயன்றதைச் செயதாள்; நான் அடக்கம் பண்ணுவதற்கு எத்தனமாக, என் சரீரத்தில் தைலம்பூச முந்திக்கொண்டாள்.
She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.

She hath done	ὃ	ho	oh
what	εἶχεν	eichen	EE-hane
she	αὕτη	hautē	AF-tay
could:	ἐποίησεν·	epoiēsen	ay-POO-ay-sane
aforehand come is she	προέλαβεν	proelaben	proh-A-la-vane
to anoint	μυρίσαι	myrisai	myoo-REE-say
my	μου	mou	moo
	τὸ	to	toh
body	σῶμά	sōma	SOH-MA
to	εἰς	eis	ees
the	τὸν	ton	tone
burying.	ἐνταφιασμόν	entaphiasmon	ane-ta-fee-ah-SMONE

	οὐδὲ	oude	oo-THAY
Neither	γὰρ	gar	gahr
was there that	ἐνδεής	endeēs	ane-thay-ASE
any	τις	tis	tees
among	ὑπῇρχεν	hypērchen	yoo-PARE-hane
them	ἐν	en	ane
lacked:	αὐτοῖς·	autois	af-TOOS
for	ὅσοι	hosoi	OH-soo
as many as	γὰρ	gar	gahr
were	κτήτορες	ktētores	k-TAY-toh-rase
possessors	χωρίων	chōriōn	hoh-REE-one
lands of	ἢ	ē	ay
or	οἰκιῶν	oikiōn	oo-kee-ONE
houses	ὑπῆρχον	hypērchon	yoo-PARE-hone
sold them,	πωλοῦντες	pōlountes	poh-LOON-tase
and brought	ἔφερον	epheron	A-fay-rone
the	τὰς	tas	tahs
prices of things that were	τιμὰς	timas	tee-MAHS
the	τῶν	tōn	tone
sold,	πιπρασκομένων	pipraskomenōn	pee-pra-skoh-MAY-none