Job 7:5
मेरी देह कीड़ों और मिट्टी के ढेलों से ढकी हुई है; मेरा चमड़ा सिमट जाता, और फिर गल जाता है।
Job 7:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.
American Standard Version (ASV)
My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.
Bible in Basic English (BBE)
My flesh is covered with worms and dust; my skin gets hard and then is cracked again.
Darby English Bible (DBY)
My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and suppurates.
Webster's Bible (WBT)
My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken and become lothsome.
World English Bible (WEB)
My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.
Young's Literal Translation (YLT)
Clothed hath been my flesh `with' worms, And a clod of dust, My skin hath been shrivelled and is loathsome,
| My flesh | לָ֘בַ֤שׁ | lābaš | LA-VAHSH |
| is clothed | בְּשָׂרִ֣י | bĕśārî | beh-sa-REE |
| with worms | רִ֭מָּה | rimmâ | REE-ma |
| and clods | וְג֣יּשׁ | wĕgyyš | VEɡ-ysh |
| dust; of | עָפָ֑ר | ʿāpār | ah-FAHR |
| my skin | עוֹרִ֥י | ʿôrî | oh-REE |
| is broken, | רָ֝גַ֗ע | rāgaʿ | RA-ɡA |
| and become loathsome. | וַיִּמָּאֵֽס׃ | wayyimmāʾēs | va-yee-ma-ASE |
Cross Reference
Isaiah 14:11
तेरा वैभव और तेरी सारंगियों को शब्द अधोलोक में उतारा गया है; कीड़े तेरा बिछौना और केंचुए तेरा ओढ़ना हैं॥
Job 17:14
यदि मैं ने सड़ाहट से कहा कि तू मेरा पिता है, और कीड़े से, कि तू मेरी मां, और मेरी बहिन है,
Job 2:7
तब शैतान यहोवा के साम्हने से निकला, और अय्यूब को पांव के तलवे से ले सिर की चोटी तक बड़े बड़े फोड़ों से पीड़ित किया।
Acts 12:23
उसी झण प्रभु के एक स्वर्गदूत ने तुरन्त उसे मारा, क्योंकि उस ने परमेश्वर की महिमा नहीं की और वह कीड़े पड़ के मर गया॥
Ezekiel 20:43
और वहां तुम अपनी चाल चलन और अपने सब कामों को जिनके करने से तुम अशुद्ध हुए हो स्मरण करोगे, और अपने सब बुरे कामों के कारण अपनी दृष्टि में घिनौने ठहरोगे।
Isaiah 66:24
तब वे निकल कर उन लोगों की लोथों पर जिन्होंने मुझ से बलवा किया दृष्टि डालेंगे; क्योंकि उन में पड़े हुए कीड़े कभी न मरेंगे, उनकी आस कभी न बुझेगी, और सारे मनुष्यों को उन से अत्यन्त घृणा होगी॥
Isaiah 1:6
नख से सिर तक कहीं भी कुछ आरोग्यता नहीं, केवल चोट और कोड़े की मार के चिन्ह और सड़े हुए घाव हैं जो न दबाये गए, न बान्धे गए, न तेल लगा कर नरमाये गए हैं॥
Psalm 38:5
मेरी मूढ़ता के कारण से मेरे कोड़े खाने के घाव बसाते हैं और सड़ गए हैं।
Job 30:18
मेरी बीमारी की बहुतायत से मेरे वस्त्र का रूप बदल गया है; वह मेरे कुर्ते के गले की नाईं मुझ से लिपटी हुई है।
Job 24:20
माता भी उसको भूल जाती, और कीड़े उसे चूसते हें, भवीष्य में उसका स्मरण न रहेगा; इस रीति टेढ़ा काम करने वाला वृक्ष की नाईं कट जाता है।
Job 19:26
और अपनी खाल के इस प्रकार नाश हो जाने के बाद भी, मैं शरीर में हो कर ईश्वर का दर्शन पाऊंगा।
Job 9:31
तौभी तू मुझे गड़हे में डाल ही देगा, और मेरे वस्त्र भी मुझ से घिनाएंगे।