2 Samuel 2:7
और अब हियाव बान्धो, और पुरुषार्थ करो; क्योंकि तुम्हारा प्रभु शाऊल मर गया, और यहूदा के घराने ने अपने ऊपर राजा होने को मेरा अभिषेक किया है।
2 Samuel 2:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
Therefore now let your hands be strengthened, and be ye valiant: for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.
American Standard Version (ASV)
Now therefore let your hands be strong, and be ye valiant; for Saul your lord is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.
Bible in Basic English (BBE)
Then let your hands be strong, and have no fear: though Saul your lord is dead, the people of Judah have made me their king.
Darby English Bible (DBY)
And now let your hands be strong, and be ye valiant; for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.
Webster's Bible (WBT)
Therefore now let your hands be strengthened, and be ye valiant: for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.
World English Bible (WEB)
Now therefore let your hands be strong, and be you valiant; for Saul your lord is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.
Young's Literal Translation (YLT)
and now, are your hands strong, and be ye for sons of valour, for your lord Saul. `is' dead, and also -- me have the house of Judah anointed for king over them.'
| Therefore now | וְעַתָּ֣ה׀ | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
| let your hands | תֶּֽחֱזַ֣קְנָה | teḥĕzaqnâ | teh-hay-ZAHK-na |
| be strengthened, | יְדֵיכֶ֗ם | yĕdêkem | yeh-day-HEM |
| be and | וִֽהְיוּ֙ | wihĕyû | vee-heh-YOO |
| ye valiant: | לִבְנֵי | libnê | leev-NAY |
| חַ֔יִל | ḥayil | HA-yeel | |
| for | כִּי | kî | kee |
| your master | מֵ֖ת | mēt | mate |
| Saul | אֲדֹֽנֵיכֶ֣ם | ʾădōnêkem | uh-doh-nay-HEM |
| is dead, | שָׁא֑וּל | šāʾûl | sha-OOL |
| and also | וְגַם | wĕgam | veh-ɡAHM |
| the house | אֹתִ֗י | ʾōtî | oh-TEE |
| Judah of | מָֽשְׁח֧וּ | māšĕḥû | ma-sheh-HOO |
| have anointed | בֵית | bêt | vate |
| me king | יְהוּדָ֛ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| over | לְמֶ֖לֶךְ | lĕmelek | leh-MEH-lek |
| them. | עֲלֵיהֶֽם׃ | ʿălêhem | uh-lay-HEM |
Cross Reference
Genesis 15:1
इन बातों के पश्चात यहोवा को यह वचन दर्शन में अब्राम के पास पहुंचा, कि हे अब्राम, मत डर; तेरी ढाल और तेरा अत्यन्त बड़ा फल मैं हूं।
1 Samuel 4:9
हे पलिश्तियों, तुम हियाव बान्धो, और पुरूषार्थ जगाओ, कहीं ऐसा न हो कि जैसे इब्री तुम्हारे आधीन हो गए वैसे तुम भी उनके आधीन हो जाओ; पुरूषार्थ करके संग्राम करो।
1 Samuel 31:7
यह देखकर कि इस्राएली पुरुष भाग गए, और शाऊल और उसके पुत्र मर गए, उस तराई की परली ओर वाले और यरदन के पार रहने वाले भी इस्राएली मनुष्य अपने अपने नगरों को छोड़कर भाग गए; और पलिश्ती आकर उन में रहने लगे।
1 Samuel 31:12
तब सब शूरवीर चले, और रातोंरात जा कर शाऊल और उसके पुत्रों की लोथें बेतशान की शहरपनाह पर से याबेश में ले आए, और वहीं फूंक दीं
2 Samuel 10:12
तू हियाव बान्ध, और हम अपने लोगों और अपने परमेश्वर के नगरों के निमित्त पुरुषार्थ करें; और यहोवा जैसा उसको अच्छा लगे वैसा करे।
1 Corinthians 16:13
जागते रहो, विश्वास में स्थिर रहो, पुरूषार्थ करो, बलवन्त होओ।
Ephesians 6:10
निदान, प्रभु में और उस की शक्ति के प्रभाव में बलवन्त बनो।