2 Kings 21:22
और उसने अपने पितरों के परमेश्वर यहोवा को त्याग दिया, और यहोवा के मार्ग पर न चला।
2 Kings 21:22 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.
American Standard Version (ASV)
and he forsook Jehovah, the God of his fathers, and walked not in the way of Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
Turning away from the Lord, the God of his fathers, and not walking in his ways.
Darby English Bible (DBY)
and he forsook Jehovah the God of his fathers, and walked not in the way of Jehovah.
Webster's Bible (WBT)
And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.
World English Bible (WEB)
and he forsook Yahweh, the God of his fathers, and didn't walk in the way of Yahweh.
Young's Literal Translation (YLT)
and forsaketh Jehovah, God of his fathers, and hath not walked in the way of Jehovah.
| And he forsook | וַיַּֽעֲזֹ֕ב | wayyaʿăzōb | va-ya-uh-ZOVE |
| אֶת | ʾet | et | |
| the Lord | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| God | אֱלֹהֵ֣י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
| fathers, his of | אֲבֹתָ֑יו | ʾăbōtāyw | uh-voh-TAV |
| and walked | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| not | הָלַ֖ךְ | hālak | ha-LAHK |
| way the in | בְּדֶ֥רֶךְ | bĕderek | beh-DEH-rek |
| of the Lord. | יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
Cross Reference
1 Kings 11:33
इसका कारण यह है कि उन्होंने मुझे त्याग कर सीदोनियों की देवी अश्तोरेत और मोआबियों के देवता कमोश, और अम्मोनियों के देवता मिल्कोम को दण्डवत की, और मेरे मार्गों पर नहीं चले: और जो मेरी दृष्टि में ठीक है, वह नहीं किया, और मेरी विधियों और नियमों को नहीं माना जैसा कि उसके पिता दाऊद ने किया।
2 Kings 22:17
उन लोगों ने मुझे त्याग कर पराये देवताओं के लिये धूप जलाया और अपनी बनाई हुई सब वस्तुओं के द्वारा मुझे क्रोध दिलाया है, इस कारण मेरी जलजलाहट इस स्थान पर भड़केगी और फिर शांत न होगी।
1 Chronicles 28:9
और हे मेरे पुत्र सुलैमान! तू अपने पिता के परमेश्वर का ज्ञान रख, और खरे मन और प्रसन्न जीव से उसकी सेवा करता रह; क्योंकि यहोवा मन को जांचता और विचार में जो कुछ उत्पन्न होता है उसे समझता है। यदि तू उसकी खोज में रहे, तो वह तुझ को मिलेगा; परन्तु यदि तू उसको त्याग दे तो वह सदा के लिये तुझ को छोड़ देगा।
Deuteronomy 32:15
परन्तु यशूरून मोटा हो कर लात मारने लगा; तू मोटा और हृष्ट-पुष्ट हो गया, और चर्बी से छा गया है; तब उसने अपने सृजनहार ईश्वर को तज दिया, और अपने उद्धारमूल चट्टान को तुच्छ जाना॥
Jeremiah 2:13
क्योंकि मेरी प्रजा ने दो बुराइयां की हैं: उन्होंने मुझ बहते जल के सोते को त्याग दिया है, और, उन्होंने हौद बना लिए, वरन ऐसे हौद जो टूट गए हैं, और जिन में जल नहीं रह सकता।
Jonah 2:8
जो लोग धोखे की व्यर्थ वस्तुओं पर मन लगाते हैं, वे अपने करूणानिधान को छोड़ देते हैं।