2 Chronicles 6:33 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

2 Chronicles 6:33
तब तू अपने स्वगींय निवास स्थान में से सुने, और जिस बात के लिये ऐसा परदेशी तुझे पुकारे, उसके अनुसार करना; जिस से पृथ्वी के सब देशों के लोग तेरा नाम जान कर, तेरी प्रजा इस्राएल की नाईं तेरा भय मानें; और निश्चय करें, कि यह भवन जो मैं ने बनाया है, वह तेरा ही कहलाता हैं।

Tamil Indian Revised Version
கல்லுகளைப் பெயர்க்கிறவன் அவைகளால் காயப்படுவான்; மரத்தைப் பிளக்கிறவன் அதினால் அடிபடுவான்.

Tamil Easy Reading Version
பெருங்கற்களை நகர்த்திக் கொண்டிருக்கிறவன் அதனாலேயே காயப்படுவான். ஒருவன் மரங்களை வெட்டுவதும் ஆபத்தானது. அம்மரம் அவன்மேலேயே விழுந்துவிடலாம்.

Thiru Viviliam
⁽கற்களை வெட்டி எடுப்பவர்␢ கற்களால் காயமடைவார்.␢ மரத்தை வெட்டுபவர்␢ காயத்திற்கு ஆளாவார்.⁾

⇦ பிரசங்கி 10:8 பிரசங்கி 10 பிரசங்கி 10:10 ⇨

King James Version (KJV)
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

American Standard Version (ASV)
Whoso heweth out stones shall be hurt therewith; `and’ he that cleaveth wood is endangered thereby.

Bible in Basic English (BBE)
He who gets out stones from the earth will be damaged by them, and in the cutting of wood there is danger.

Darby English Bible (DBY)
Whoso removeth stones is hurt therewith; he that cleaveth wood is endangered thereby.

World English Bible (WEB)
Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered thereby.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is removing stones is grieved by them, Whoso is cleaving trees endangered by them.

பிரசங்கி Ecclesiastes 10:9
கல்லுகளைப் பேРύக்கிறவன் அவைகளாҠύ காயப்படுவான்; மரΤ்தைப் பிளக்கிறவன் அதினால் மோசப்படுவான்.
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

Whoso removeth	מַסִּ֣יעַ	massîaʿ	ma-SEE-ah
stones	אֲבָנִ֔ים	ʾăbānîm	uh-va-NEEM
shall be hurt	יֵעָצֵ֖ב	yēʿāṣēb	yay-ah-TSAVE
cleaveth that he and therewith;	בָּהֶ֑ם	bāhem	ba-HEM
wood	בּוֹקֵ֥עַ	bôqēaʿ	boh-KAY-ah
shall be endangered	עֵצִ֖ים	ʿēṣîm	ay-TSEEM
thereby.	יִסָּ֥כֶן	yissāken	yee-SA-hen
	בָּֽם׃	bām	bahm

Then hear	וְאַתָּ֞ה	wĕʾattâ	veh-ah-TA
thou	תִּשְׁמַ֤ע	tišmaʿ	teesh-MA
from	מִן	min	meen
the heavens,	הַשָּׁמַ֙יִם֙	haššāmayim	ha-sha-MA-YEEM
dwelling thy from even	מִמְּכ֣וֹן	mimmĕkôn	mee-meh-HONE
place,	שִׁבְתֶּ֔ךָ	šibtekā	sheev-TEH-ha
and do	וְעָשִׂ֕יתָ	wĕʿāśîtā	veh-ah-SEE-ta
all to according	כְּכֹ֛ל	kĕkōl	keh-HOLE
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
the stranger	יִקְרָ֥א	yiqrāʾ	yeek-RA
calleth	אֵלֶ֖יךָ	ʾēlêkā	ay-LAY-ha
to	הַנָּכְרִ֑י	hannokrî	ha-noke-REE
that for; thee	לְמַ֣עַן	lĕmaʿan	leh-MA-an
all	יֵֽדְעוּ֩	yēdĕʿû	yay-deh-OO
people	כָל	kāl	hahl
earth the of	עַמֵּ֨י	ʿammê	ah-MAY
may know	הָאָ֜רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
	אֶת	ʾet	et
thy name,	שְׁמֶ֗ךָ	šĕmekā	sheh-MEH-ha
fear and	וּלְיִרְאָ֤ה	ûlĕyirʾâ	oo-leh-yeer-AH
thee, as doth thy people	אֹֽתְךָ֙	ʾōtĕkā	oh-teh-HA
Israel,	כְּעַמְּךָ֣	kĕʿammĕkā	keh-ah-meh-HA
know may and	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
that	וְלָדַ֕עַת	wĕlādaʿat	veh-la-DA-at
this	כִּֽי	kî	kee
house	שִׁמְךָ֣	šimkā	sheem-HA
which	נִקְרָ֔א	niqrāʾ	neek-RA
built have I	עַל	ʿal	al
is called	הַבַּ֥יִת	habbayit	ha-BA-yeet
by thy name.	הַזֶּ֖ה	hazze	ha-ZEH
	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
	בָּנִֽיתִי׃	bānîtî	ba-NEE-tee