2 Chronicles 32:4
इस पर बहुत से लोग इकट्ठे हुए, और यह कह कर, कि अश्शूर के राजा क्यों यहां आएं, और आ कर बहुत पानी पाएं, उन्होंने सब सोतों को पाट दिया और उस नदी को सुखा दिया जो देश के मध्य हो कर बहती थी।
2 Chronicles 32:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
So there was gathered much people together, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?
American Standard Version (ASV)
So there was gathered much people together, and they stopped all the fountains, and the brook that flowed through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?
Bible in Basic English (BBE)
So they got together a great number of people, and had all the water-springs and the stream flowing through the land stopped up, saying, Why let the kings of Assyria come and have much water?
Darby English Bible (DBY)
And there was gathered together much people, and they stopped all the fountains, and the torrent that flows through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come and find much water?
Webster's Bible (WBT)
So there were assembled many people, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?
World English Bible (WEB)
So there was gathered much people together, and they stopped all the springs, and the brook that flowed through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?
Young's Literal Translation (YLT)
and much people are gathered, and they stop all the fountains and the brook that is rushing into the midst of the land, saying, `Why do the kings of Asshur come, and have found much water?'
| So there was gathered together, | וַיִּקָּֽבְצ֣וּ | wayyiqqābĕṣû | va-yee-ka-veh-TSOO |
| much | עַם | ʿam | am |
| people | רָ֔ב | rāb | rahv |
| who stopped | וַֽיִּסְתְּמוּ֙ | wayyistĕmû | va-yees-teh-MOO |
| אֶת | ʾet | et | |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| the fountains, | הַמַּעְיָנ֔וֹת | hammaʿyānôt | ha-ma-ya-NOTE |
| and the brook | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| that ran | הַנַּ֛חַל | hannaḥal | ha-NA-hahl |
| midst the through | הַשּׁוֹטֵ֥ף | haššôṭēp | ha-shoh-TAFE |
| of the land, | בְּתוֹךְ | bĕtôk | beh-TOKE |
| saying, | הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| Why | לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| kings the should | לָ֤מָּה | lāmmâ | LA-ma |
| of Assyria | יָב֙וֹאוּ֙ | yābôʾû | ya-VOH-OO |
| come, | מַלְכֵ֣י | malkê | mahl-HAY |
| and find | אַשּׁ֔וּר | ʾaššûr | AH-shoor |
| much | וּמָֽצְא֖וּ | ûmāṣĕʾû | oo-ma-tseh-OO |
| water? | מַ֥יִם | mayim | MA-yeem |
| רַבִּֽים׃ | rabbîm | ra-BEEM |
Cross Reference
2 Chronicles 32:30
उसी हिजकिय्याह ने गीहोन नाम नदी के ऊपर के सोते को पाट कर उस नदी को नीचे की ओर दाऊदपुर की पच्छिम अलंग को सीधा पहुंचाया, और हिजकिय्याह अपने सब कामों में कृतार्थ होता था।
Isaiah 10:8
क्योंकि वह कहता है, क्या मेरे सब हाकिम राजा के तुल्य नहीं है?
2 Chronicles 32:1
इन बातों और ऐसे प्रबन्ध के बाद अश्शूर का राजा सन्हेरीब ने आकर यहूदा में प्रवेश कर ओर गढ़ वाले नगरों के विरुद्ध डेरे डाल कर उन को अपने लाभ के लिये लेना चाहा।
2 Chronicles 30:14
और उन्होंने उठ कर, यरूशलेम की वेदियों और धूप जलाने के सब स्थानों को उठा कर किद्रोन नाले में फेंक दिया।
2 Kings 20:20
हिजकिय्याह के और सब काम और उसकी सारी वीरता और किस रीति उसने एक पोखरा और नाली खुदवा कर नगर में पानी पहुंचा दिया, यह सब क्या यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है?
2 Kings 19:17
हे यहोवा, सच तो है, कि अश्शूर के राजाओं ने जातियों को और उनके देशों को उजाड़ा है।
2 Kings 18:13
हिजकिय्याह राजा के चौदहवें वर्ष में अश्शूर के राजा सन्हेरीब ने यहूदा के सब गढ़ वाले नगरों पर चढ़ाई कर के उन को ले लिया।
2 Kings 18:9
राजा हिजकिय्याह के चौथे वर्ष में जो एला के पुत्र इस्राएल के राजा होशे का सातवां वर्ष था, अश्शूर के राजा शल्मनेसेर ने शोमरोन पर चढ़ाई कर के उसे घेर लिया।
1 Kings 19:21
तब वह उसके पीछे से लौट गया, और एक जोड़ी बैल ले कर बलि किए, और बैलों का सामान जलाकर उनका मांस पका के अपने लोगों को दे दिया, और उन्होंने खाया; तब वह कमर बान्धकर एलिय्याह के पीछे चला, और उसकी सेवा टहल करने लगा।
1 Kings 3:16
उस समय दो वेश्याएं राजा के पास आकर उसके सम्मुख खड़ी हुईं।
1 Kings 3:9
तू अपने दास को अपनी प्रजा का न्याय करने के लिये समझने की ऐसी शक्ति दे, कि मैं भले बुरे को परख सकूं; क्योंकि कौन ऐसा है कि तेरी इतनी बड़ी प्रजा का न्याय कर सके?