1 Kings 8:65 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

1 Kings 8:65
और सुलैमान ने और उसके संग समस्त इस्राएल की एक बड़ी सभा ने जो हमात की घाटी से ले कर मिस्र के नाले तक के सब देशों से इकट्ठी हुई थी, दो सप्ताह तक अर्थात चौदह दिन तक हमारे परमेश्वर यहोवा के साम्हने पर्व को माना। फिर आठवें दिन उसने प्रजा के लोगों को विदा किया।

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியெல்லாம் இஸ்ரவேல் மக்கள் எல்லா வேலைகளையும் செய்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் இந்த வேலைகளை எல்லாம் செய்திருந்தனர்.

Thiru Viviliam
ஆண்டவர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடி இஸ்ரயேல் மக்கள் எல்லா வேலைகளையும் நுணுக்கமாகச் செய்து முடித்திருந்தனர்.

⇦ யாத்திராகமம் 39:41 யாத்திராகமம் 39 யாத்திராகமம் 39:43 ⇨

King James Version (KJV)
According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.

American Standard Version (ASV)
According to all that Jehovah commanded Moses, so the children of Israel did all the work.

Bible in Basic English (BBE)
The children of Israel did everything as the Lord had given orders to Moses.

Darby English Bible (DBY)
According to all that Jehovah had commanded Moses, so had the children of Israel done all the labour.

Webster’s Bible (WBT)
According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.

World English Bible (WEB)
According to all that Yahweh commanded Moses, so the children of Israel did all the work.

Young’s Literal Translation (YLT)
According to all that Jehovah hath commanded Moses, so have the sons of Israel done all the service;

யாத்திராகமம் Exodus 39:42
கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியெல்லாம் இஸ்ரவேல் புத்திரர் சகல வேலைகளையும் செய்தார்கள்.
According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.

According to all	כְּכֹ֛ל	kĕkōl	keh-HOLE
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
the Lord	צִוָּ֥ה	ṣiwwâ	tsee-WA
commanded	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
	אֶת	ʾet	et
Moses,	מֹשֶׁ֑ה	mōše	moh-SHEH
so	כֵּ֤ן	kēn	kane
the children	עָשׂוּ֙	ʿāśû	ah-SOO
of Israel	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
made	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
	אֵ֖ת	ʾēt	ate
all	כָּל	kāl	kahl
the work.	הָֽעֲבֹדָֽה׃	hāʿăbōdâ	HA-uh-voh-DA

And at that	וַיַּ֣עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
time	שְׁלֹמֹ֣ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
Solomon	בָֽעֵת	bāʿēt	VA-ate
held	הַהִ֣יא׀	hahîʾ	ha-HEE
	אֶת	ʾet	et
a feast,	הֶחָ֡ג	heḥāg	heh-HAHɡ
all and	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
Israel	יִשְׂרָאֵ֣ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
with	עִמּוֹ֩	ʿimmô	ee-MOH
great a him,	קָהָ֨ל	qāhāl	ka-HAHL
congregation,	גָּד֜וֹל	gādôl	ɡa-DOLE
from the entering	מִלְּב֥וֹא	millĕbôʾ	mee-leh-VOH
Hamath of in	חֲמָ֣ת׀	ḥămāt	huh-MAHT
unto	עַד	ʿad	ad
the river	נַ֣חַל	naḥal	NA-hahl
Egypt, of	מִצְרַ֗יִם	miṣrayim	meets-RA-yeem
before	לִפְנֵי֙	lipnēy	leef-NAY
the Lord	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
God, our	אֱלֹהֵ֔ינוּ	ʾĕlōhênû	ay-loh-HAY-noo
seven	שִׁבְעַ֥ת	šibʿat	sheev-AT
days	יָמִ֖ים	yāmîm	ya-MEEM
and seven	וְשִׁבְעַ֣ת	wĕšibʿat	veh-sheev-AT
days,	יָמִ֑ים	yāmîm	ya-MEEM
even fourteen	אַרְבָּעָ֥ה	ʾarbāʿâ	ar-ba-AH
	עָשָׂ֖ר	ʿāśār	ah-SAHR
days.	יֽוֹם׃	yôm	yome