1 John 3:12 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

1 John 3:12
और कैन के समान न बनें, जो उस दुष्ट से था, और जिस ने अपने भाई को घात किया: और उसे किस कारण घात किया? इस कारण कि उसके काम बुरे थे, और उसके भाई के काम धर्म के थे॥

Tamil Indian Revised Version
இவைகளை மனிதர்கள் வழக்கத்தின்படி சொல்லுகிறேனோ? நியாயப்பிரமாணமும் இவைகளைச் சொல்லுகிறதில்லையா?

Tamil Easy Reading Version
இவை மனிதன் நினைப்பவை மாத்திரமல்ல. தேவனின் சட்டமும் அவற்றையே கூறுகின்றன.

Thiru Viviliam
மனித வழக்கத்தை மட்டும் வைத்து நான் இதைச் சொல்லவில்லை. திருச்சட்டமும் இதையே சொல்லவில்லையா?

⇦ 1 Corinthians 9:7 1 Corinthians 9 1 Corinthians 9:9 ⇨

King James Version (KJV)
Say I these things as a man? or saith not the law the same also?

American Standard Version (ASV)
Do I speak these things after the manner of men? or saith not the law also the same?

Bible in Basic English (BBE)
Am I talking as a man? does not the law say the same?

Darby English Bible (DBY)
Do I speak these things as a man, or does not the law also say these things?

World English Bible (WEB)
Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn’t the law also say the same thing?

Young’s Literal Translation (YLT)
According to man do I speak these things? or doth not also the law say these things?

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 9:8
இவைகளை மனுஷர் வழக்கத்தின்படி சொல்லுகிறேனோ? நியாயப்பிரமாணமும் இவைகளைச் சொல்லுகிறதில்லையா?
Say I these things as a man? or saith not the law the same also?

Say I	Μὴ	mē	may
these things	κατὰ	kata	ka-TA
	ἄνθρωπον	anthrōpon	AN-throh-pone
as	ταῦτα	tauta	TAF-ta
a man?	λαλῶ	lalō	la-LOH
or	ἢ	ē	ay
saith	οὐχὶ	ouchi	oo-HEE
not	καὶ	kai	kay
the	ὁ	ho	oh
law	νόμος	nomos	NOH-mose
the same	ταῦτα	tauta	TAF-ta
also?	λέγει	legei	LAY-gee

Not	οὐ	ou	oo
as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
Cain,	Κάϊν	kain	KA-een
who was	ἐκ	ek	ake
of	τοῦ	tou	too
	πονηροῦ	ponērou	poh-nay-ROO
one, wicked that	ἦν	ēn	ane
and	καὶ	kai	kay
slew	ἔσφαξεν	esphaxen	A-sfa-ksane
his	τὸν	ton	tone
	ἀδελφὸν	adelphon	ah-thale-FONE
brother.	αὐτοῦ·	autou	af-TOO
And	καὶ	kai	kay
wherefore	χάριν	charin	HA-reen
	τίνος	tinos	TEE-nose
slew he	ἔσφαξεν	esphaxen	A-sfa-ksane
him?	αὐτόν	auton	af-TONE
Because	ὅτι	hoti	OH-tee
his own	τὰ	ta	ta
	ἔργα	erga	ARE-ga
works	αὐτοῦ	autou	af-TOO
were	πονηρὰ	ponēra	poh-nay-RA
evil,	ἦν	ēn	ane
and	τὰ	ta	ta
his	δὲ	de	thay
	τοῦ	tou	too
brother's	ἀδελφοῦ	adelphou	ah-thale-FOO
righteous.	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	δίκαια	dikaia	THEE-kay-ah