1 Corinthians 10:33
जैसा मैं भी सब बातों में सब को प्रसन्न रखता हूं, और अपना नहीं, परन्तु बहुतों का लाभ ढूंढ़ता हूं, कि वे उद्धार पाएं।
1 Corinthians 10:33 in Other Translations
King James Version (KJV)
Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.
American Standard Version (ASV)
even as I also please all men in all things, not seeking mine own profit, but the `profit' of the many, that they may be saved.
Bible in Basic English (BBE)
Even as I give way to all men in all things, not looking for profit for myself, but for the good of others, that they may get salvation.
Darby English Bible (DBY)
Even as *I* also please all in all things; not seeking my own profit, but that of the many, that they may be saved.
World English Bible (WEB)
even as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of the many, that they may be saved.
Young's Literal Translation (YLT)
as I also in all things do please all, not seeking my own profit, but that of many -- that they may be saved.
| Even as | καθὼς | kathōs | ka-THOSE |
| I | κἀγὼ | kagō | ka-GOH |
| please | πάντα | panta | PAHN-ta |
| all | πᾶσιν | pasin | PA-seen |
| all in men | ἀρέσκω | areskō | ah-RAY-skoh |
| things, not | μὴ | mē | may |
| seeking | ζητῶν | zētōn | zay-TONE |
| τὸ | to | toh | |
| own mine | ἐμαυτοῦ | emautou | ay-maf-TOO |
| profit, | σύμφερον, | sympheron | SYOOM-fay-rone |
| but | ἀλλὰ | alla | al-LA |
| the | τὸ | to | toh |
| profit | τῶν | tōn | tone |
| many, of | πολλῶν | pollōn | pole-LONE |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| they may be saved. | σωθῶσιν | sōthōsin | soh-THOH-seen |
Cross Reference
1 Corinthians 10:24
कोई अपनी ही भलाई को न ढूंढे, वरन औरों की।
Romans 11:14
ताकि किसी रीति से मैं अपने कुटुम्बियों से जलन करवा कर उन में से कई एक का उद्धार कराऊं।
Romans 15:2
हम में से हर एक अपने पड़ोसी को उस की भलाई के लिये सुधारने के निमित प्रसन्न करे।
1 Corinthians 9:19
क्योंकि सब से स्वतंत्र होने पर भी मैं ने अपने आप को सब का दास बना दिया है; कि अधिक लोगों को खींच लाऊं।
2 Corinthians 11:28
और और बातों को छोड़कर जिन का वर्णन मैं नहीं करता सब कलीसियाओं की चिन्ता प्रति दिन मुझे दबाती है।
2 Corinthians 12:19
तुम अभी तक समझ रहे होगे कि हम तुम्हारे सामने प्रत्युत्तर दे रहे हैं, हम तो परमेश्वर को उपस्थित जान कर मसीह में बोलते हैं, और हे प्रियों, सब बातें तुम्हारी उन्नति ही के लिये कहते हैं।
Galatians 1:10
यदि मैं अब तक मनुष्यों को ही प्रसन्न करता रहता, तो मसीह का दास न होता॥