1 Chronicles 11:19
और उसने कहा, मेरा परमेश्वर मुझ से ऐसा करना दूर रखे; क्या मैं इन मनुष्यों का लोहू पीऊं जिन्होंने अपने प्राणों पर खेला है? ये तो अपने प्राण पर खेल कर उसे ले आए हैं। इसलिये उसने वह पानी पीने से इनकार किया। इन तीन वीरों ने ये ही काम किए।
1 Chronicles 11:19 in Other Translations
King James Version (KJV)
And said, My God forbid it me, that I should do this thing: shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with the jeopardy of their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did these three mightiest.
American Standard Version (ASV)
and said, My God forbid it me, that I should do this: shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with `the jeopardy of' their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.
Bible in Basic English (BBE)
Saying, By my God, far be it from me to do this! How may I take as drink the life-blood of these men who have put their lives in danger? so he did not take it. These things did the three great men of war.
Darby English Bible (DBY)
And he said, My God forbid it me, that I should do this thing! should I drink the blood of these men [who went] at the risk of their lives? for at the risk of their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.
Webster's Bible (WBT)
And said, My God forbid it me, that I should do this thing: shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with the jeopardy of their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did these three mightiest.
World English Bible (WEB)
and said, My God forbid it me, that I should do this: shall I drink the blood of these men who have put their lives in jeopardy? for with [the jeopardy of] their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.
Young's Literal Translation (YLT)
and saith, `Far be it from me, by my God, to do this; the blood of these men do I drink with their lives? for with their lives they have brought it;' and he was not willing to drink it; these `things' did the three mighty ones.
| And said, | וַיֹּ֡אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| My God | חָלִילָה֩ | ḥālîlāh | ha-lee-LA |
| forbid it | לִּ֨י | lî | lee |
| do should I that me, | מֵֽאֱלֹהַ֜י | mēʾĕlōhay | may-ay-loh-HAI |
| thing: this | מֵֽעֲשׂ֣וֹת | mēʿăśôt | may-uh-SOTE |
| shall I drink | זֹ֗את | zōt | zote |
| blood the | הֲדַ֣ם | hădam | huh-DAHM |
| of these | הָֽאֲנָשִׁים֩ | hāʾănāšîm | ha-uh-na-SHEEM |
| men | הָאֵ֨לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
| lives their put have that | אֶשְׁתֶּ֤ה | ʾešte | esh-TEH |
| in jeopardy? for | בְנַפְשׁוֹתָם֙ | bĕnapšôtām | veh-nahf-shoh-TAHM |
| lives their of jeopardy the with | כִּ֣י | kî | kee |
| they brought | בְנַפְשׁוֹתָ֣ם | bĕnapšôtām | veh-nahf-shoh-TAHM |
| would he Therefore it. | הֱבִיא֔וּם | hĕbîʾûm | hay-vee-OOM |
| not | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| drink | אָבָ֖ה | ʾābâ | ah-VA |
| things These it. | לִשְׁתּוֹתָ֑ם | lištôtām | leesh-toh-TAHM |
| did | אֵ֣לֶּה | ʾēlle | A-leh |
| these three | עָשׂ֔וּ | ʿāśû | ah-SOO |
| mightiest. | שְׁלֹ֖שֶׁת | šĕlōšet | sheh-LOH-shet |
| הַגִּבּוֹרִֽים׃ | haggibbôrîm | ha-ɡee-boh-REEM |
Cross Reference
Leviticus 17:10
फिर इस्त्राएल के घराने के लोगों में से वा उनके बीच रहने वाले परदेशियों में से कोई मनुष्य क्यों न हो जो किसी प्रकार का लोहू खाए, मैं उस लोहू खाने वाले के विमुख हो कर उसको उसके लोगों के बीच में से नाश कर डालूंगा।
Romans 16:4
उन्होंने मेरे प्राण के लिये अपना ही सिर दे रखा था और केवल मैं ही नहीं, वरन अन्यजातियों की सारी कलीसियाएं भी उन का धन्यवाद करती हैं।
Romans 6:1
सो हम क्या कहें? क्या हम पाप करते रहें, कि अनुग्रह बहुत हो?
John 6:55
क्योंकि मेरा मांस वास्तव में खाने की वस्तु है और मेरा लोहू वास्तव में पीने की वस्तु है।
Mark 14:24
और उस ने उन से कहा, यह वाचा का मेरा वह लोहू है, जो बहुतों के लिये बहाया जाता है।
Psalm 72:14
वह उनके प्राणों को अन्धेर और उपद्रव से छुड़ा लेगा; और उनका लोहू उसकी दृष्टि में अनमोल ठहरेगा॥
Job 31:31
यदि मेरे डेरे के रहने वालों ने यह न कहा होता, कि ऐसा कोई कहां मिलेगा, जो इसके यहां का मांस खाकर तृप्त न हुआ हो?
1 Kings 21:3
नाबोत ने यहाब से कहा, यहोवा न करे कि मैं अपने पुरखाओं का निज भाग तुझे दूं!
2 Samuel 23:17
और कहा, हे यहोवा, मुझ से ऐसा काम दूर रहे। क्या मैं उन मनुष्यों का लोहू पीऊं जो अपने प्राणों पर खेल कर गए थे? इसलिये उसने उस पानी को पीने से इनकार किया। इन तीन वीरों ने तो ये ही काम किए।
1 Samuel 19:5
उसने अपने प्राण पर खेलकर उस पलिश्ती को मार डाला, और यहोवा ने समस्त इस्राएलियों की बड़ी जय कराई। इसे देखकर तू आनन्दित हुआ था; और तू दाऊद को अकारण मारकर निर्दोष के खून का पापी क्यों बने?
Judges 9:17
(मेरा पिता तो तुम्हारे निमित्त लड़ा, और अपने प्राण पर खेलकर तुम को मिद्यानियों के हाथ से छुड़ाया;
Judges 5:18
जबलून अपने प्राण पर खेलने वाले लोग ठहरे; नप्ताली भी देश के ऊंचे ऊंचे स्थानों पर वैसा ही ठहरा।
1 Corinthians 15:30
और हम भी क्यों हर घड़ी जाखिम में पड़े रहते हैं?