Philippians 2:22
તમે જાણો છો કે તિમોથી કેવા પ્રકારનો માણસ છે. જે રીતે એક પુત્ર તેના પિતાની સેવા કરે તે રીતે સુવાર્તાના (પ્રસાર) કાર્યમાં તેણે મારી સાથે સેવા કરી છે.
Philippians 2:22 in Other Translations
King James Version (KJV)
But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
American Standard Version (ASV)
But ye know the proof of him, that, as a child `serveth' a father, `so' he served with me in furtherance of the gospel.
Bible in Basic English (BBE)
But his quality is clear to you; how, as a child is to its father, so he was a help to me in the work of the good news.
Darby English Bible (DBY)
But ye know the proof of him, that, as a child a father, he has served with me in the work of the glad tidings.
World English Bible (WEB)
But you know the proof of him, that, as a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Gospel.
Young's Literal Translation (YLT)
and the proof of him ye know, that as a child `serveth' a father, with me he did serve in regard to the good news;
| But | τὴν | tēn | tane |
| ye know | δὲ | de | thay |
| the | δοκιμὴν | dokimēn | thoh-kee-MANE |
| proof | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| him, of | γινώσκετε | ginōskete | gee-NOH-skay-tay |
| that, | ὅτι | hoti | OH-tee |
| as | ὡς | hōs | ose |
| a son | πατρὶ | patri | pa-TREE |
| father, the with | τέκνον | teknon | TAY-knone |
| he hath served | σὺν | syn | syoon |
| with | ἐμοὶ | emoi | ay-MOO |
| me | ἐδούλευσεν | edouleusen | ay-THOO-layf-sane |
| in | εἰς | eis | ees |
| the | τὸ | to | toh |
| gospel. | εὐαγγέλιον | euangelion | ave-ang-GAY-lee-one |