Numbers 10:29
એક દિવસ મૂસાના સસરા મિધાની રેઉએલના પુત્ર હોબાબને મૂસાએ કહ્યું, “છેવટે દેવે અમને જે દેશ આપવાનું વચન આપ્યું હતું ત્યાં જવા માંટે અમે પ્રસ્થાન કરીએ છીએ. તમે પણ અમાંરી સાથે ચાલો. અમે તમાંરા શુભચિંતક બનીશું; કારણ કે યહોવાએ ઇસ્રાએલને અદભુત સુરક્ષા અને જનસમૂહ માંટે વચનો આપ્યાં છે.”
And Moses | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
said | מֹשֶׁ֗ה | mōše | moh-SHEH |
unto Hobab, | לְ֠חֹבָב | lĕḥōbob | LEH-hoh-vove |
son the | בֶּן | ben | ben |
of Raguel | רְעוּאֵ֣ל | rĕʿûʾēl | reh-oo-ALE |
the Midianite, | הַמִּדְיָנִי֮ | hammidyāniy | ha-meed-ya-NEE |
Moses' | חֹתֵ֣ן | ḥōtēn | hoh-TANE |
law, in father | מֹשֶׁה֒ | mōšeh | moh-SHEH |
We | נֹֽסְעִ֣ים׀ | nōsĕʿîm | noh-seh-EEM |
are journeying | אֲנַ֗חְנוּ | ʾănaḥnû | uh-NAHK-noo |
unto | אֶל | ʾel | el |
place the | הַמָּקוֹם֙ | hammāqôm | ha-ma-KOME |
of which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
Lord the | אָמַ֣ר | ʾāmar | ah-MAHR |
said, | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
I will give | אֹת֖וֹ | ʾōtô | oh-TOH |
come you: it | אֶתֵּ֣ן | ʾettēn | eh-TANE |
thou with | לָכֶ֑ם | lākem | la-HEM |
good: thee do will we and us, | לְכָ֤ה | lĕkâ | leh-HA |
for | אִתָּ֙נוּ֙ | ʾittānû | ee-TA-NOO |
Lord the | וְהֵטַ֣בְנוּ | wĕhēṭabnû | veh-hay-TAHV-noo |
hath spoken | לָ֔ךְ | lāk | lahk |
good | כִּֽי | kî | kee |
concerning | יְהוָ֥ה | yĕhwâ | yeh-VA |
Israel. | דִּבֶּר | dibber | dee-BER |
ט֖וֹב | ṭôb | tove | |
עַל | ʿal | al | |
יִשְׂרָאֵֽל׃ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |