Nehemiah 5:8 in Gujarati - Gujarati Bible - Tamil Christian Songs .in

Nehemiah 5:8
‘અને તેમને કહ્યું કે, પરદેશીઓને ગુલામ તરીકે વેચાઇ ગયેલા યહૂદીઓને અમે બને ત્યાં સુધી છોડાવતા આવ્યા છીએ; અને હવે તમે જ તમારા પોતાના જ ભાઇઓને ગુલામ તરીકે વેચી રહ્યાં છો, જેમને અમારે જ છોડાવવા પડશે ને?”તેઓ મૂંગા થઇ ગયા અને કંઇ બોલી ન શક્યા.

Tamil Indian Revised Version
யோர்தானுக்கு இப்புறத்திலிருக்கிற மோவாபின் தேசத்தில் மோசே இந்த நியாயப்பிரமாணத்தை விவரித்துக் காண்பிக்கத் துவங்கி,

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் யோர்தான் நதிக்குக் கிழக்கே மோவாப் நிலப்பகுதியில் இருந்தபொழுது, தேவன் கட்டளையிட்டவற்றை மோசே அவர்களுக்கு விளக்கமாக எடுத்துச் சொன்னான். மோசே,

Thiru Viviliam
யோர்தானுக்கு அப்பால் மோவாபு நாட்டில், பின்வரும் இந்தச் சட்டங்களை மோசே எடுத்துரைத்தார். அவர் கூறியது:⒫

⇦ உபாகமம் 1:4 உபாகமம் 1 உபாகமம் 1:6 ⇨

King James Version (KJV)
On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

American Standard Version (ASV)
Beyond the Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

Bible in Basic English (BBE)
On the far side of Jordan in the land of Moab, Moses gave the people this law, saying,

Darby English Bible (DBY)
On this side the Jordan, in the land of Moab, began Moses to unfold this law, saying,

Webster’s Bible (WBT)
On the east side of Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

World English Bible (WEB)
Beyond the Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
beyond the Jordan, in the land of Moab, hath Moses begun to explain this law, saying:

உபாகமம் Deuteronomy 1:5
யோர்தானுக்கு இப்புறத்திலிருக்கிற மோவாபின் தேசத்தில் மோசே இந்த நியாயப்பிரமாணத்தை விவரித்துக் காண்பிக்கத் தொடங்கி,
On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

On this side	בְּעֵ֥בֶר	bĕʿēber	beh-A-ver
Jordan,	הַיַּרְדֵּ֖ן	hayyardēn	ha-yahr-DANE
in the land	בְּאֶ֣רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
Moab, of	מוֹאָ֑ב	môʾāb	moh-AV
began	הוֹאִ֣יל	hôʾîl	hoh-EEL
Moses	מֹשֶׁ֔ה	mōše	moh-SHEH
to declare	בֵּאֵ֛ר	bēʾēr	bay-ARE
	אֶת	ʾet	et
this	הַתּוֹרָ֥ה	hattôrâ	ha-toh-RA
law,	הַזֹּ֖את	hazzōt	ha-ZOTE
saying,	לֵאמֹֽר׃	lēʾmōr	lay-MORE

And I said	וָאֹֽמְרָ֣ה	wāʾōmĕrâ	va-oh-meh-RA
We them, unto	לָהֶ֗ם	lāhem	la-HEM
after our ability	אֲנַ֣חְנוּ	ʾănaḥnû	uh-NAHK-noo
have redeemed	קָ֠נִינוּ	qānînû	KA-nee-noo
	אֶת	ʾet	et
our brethren	אַחֵ֨ינוּ	ʾaḥênû	ah-HAY-noo
the Jews,	הַיְּהוּדִ֜ים	hayyĕhûdîm	ha-yeh-hoo-DEEM
sold were which	הַנִּמְכָּרִ֤ים	hannimkārîm	ha-neem-ka-REEM
unto the heathen;	לַגּוֹיִם֙	laggôyim	la-ɡoh-YEEM
ye will and	כְּדֵ֣י	kĕdê	keh-DAY
even	בָ֔נוּ	bānû	VA-noo
sell	וְגַם	wĕgam	veh-ɡAHM
	אַתֶּ֛ם	ʾattem	ah-TEM
your brethren?	תִּמְכְּר֥וּ	timkĕrû	teem-keh-ROO
sold be they shall or	אֶת	ʾet	et
peace, their they held Then us? unto	אֲחֵיכֶ֖ם	ʾăḥêkem	uh-hay-HEM
and found	וְנִמְכְּרוּ	wĕnimkĕrû	veh-neem-keh-ROO
nothing	לָ֑נוּ	lānû	LA-noo
to answer.	וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ	wayyaḥărîšû	va-ya-huh-REE-shoo
	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
	מָֽצְא֖וּ	māṣĕʾû	ma-tseh-OO
	דָּבָֽר׃	dābār	da-VAHR