Ezra 6:2
ત્યારે માદાય પ્રાંતના ‘એકબાતાના’ કિલ્લામાંથી એક લેખ મળી આવ્યો; એમાં આ ટીપ્પણી હતી;
Ezra 6:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:
American Standard Version (ASV)
And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a roll, and therein was thus written for a record:
Bible in Basic English (BBE)
And at Achmetha, in the great house of the king in the land of Media, they came across a roll, in which this statement was put on record:
Darby English Bible (DBY)
And there was found at Achmetha in the fortress that is in the province of Media a roll, and therein was a record thus written:
Webster's Bible (WBT)
And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and in it was a record thus written:
World English Bible (WEB)
There was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a scroll, and therein was thus written for a record:
Young's Literal Translation (YLT)
and there hath been found at Achmetha, in a palace that `is' in the province of Media, a roll, and a record thus written within it `is':
| And there was found | וְהִשְׁתְּכַ֣ח | wĕhištĕkaḥ | veh-heesh-teh-HAHK |
| at Achmetha, | בְּאַחְמְתָ֗א | bĕʾaḥmĕtāʾ | beh-ak-meh-TA |
| palace the in | בְּבִֽירְתָ֛א | bĕbîrĕtāʾ | beh-vee-reh-TA |
| that | דִּ֛י | dî | dee |
| province the in is | בְּמָדַ֥י | bĕmāday | beh-ma-DAI |
| of the Medes, | מְדִינְתָּ֖ה | mĕdînĕttâ | meh-dee-neh-TA |
| a | מְגִלָּ֣ה | mĕgillâ | meh-ɡee-LA |
| roll, | חֲדָ֑ה | ḥădâ | huh-DA |
| therein and | וְכֵן | wĕkēn | veh-HANE |
| was a record | כְּתִ֥יב | kĕtîb | keh-TEEV |
| thus | בְּגַוַּ֖הּ | bĕgawwah | beh-ɡa-WA |
| written: | דִּכְרוֹנָֽה׃ | dikrônâ | deek-roh-NA |
Cross Reference
2 રાજઓ 17:6
હોશિયાના શાસનના 9મે વરસે આશ્શૂરનો રાજા સમરૂન કબજે કરવામાં સફળ થયો અને તે આશ્શૂરમાં ઇસ્રાએલીઓને લઇ આવ્યો. તેણે તેમને હલાહ શહેરમાં, ગોઝાનની નદી, હાબોર નદીને પાસે અને માદીઓના નગરમાં વસાવ્યા.