Mark 4:40
ઈસુએ તેના શિષ્યોને કહ્યું, ‘તમે શા માટે ડરો છો? શું તમને હજુયે વિશ્વાસ નથી?’
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ராஜா யூதாவிலும் எருசலேமிலும் இருந்த மூப்பர்களையெல்லாம் வரவழைத்தான்; அவர்கள் அவனிடத்தில் கூடினபோது,
Tamil Easy Reading Version
தன்னை சந்திக்கும்படி யூதர் தலைவர்களையும் எருசலேம் தலைவர்களையும் அரசன் யோசியா அழைத்தான்.
Thiru Viviliam
அரசரது அழைப்புக்கிணங்கி யூதாவிலும் எருசலேமிலும் இருந்த பெரியோர்கள் யாவரும் அவரிடம் வந்து குழுமினர்.
Title
சட்டங்களை ஜனங்கள் கேட்கிறார்கள்
Other Title
யோசியா வேற்றுத் தெய்வ வழிபாட்டை ஒழித்தல்§(2 குறி 34:3-7, 29-33)
King James Version (KJV)
And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.
American Standard Version (ASV)
And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.
Bible in Basic English (BBE)
Then the king sent and got together all the responsible men of Judah and of Jerusalem.
Darby English Bible (DBY)
And the king sent, and they gathered to him all the elders of Judah and of Jerusalem.
Webster’s Bible (WBT)
And the king sent, and they gathered to him all the elders of Judah and of Jerusalem.
World English Bible (WEB)
The king sent, and they gathered to him all the elders of Judah and of Jerusalem.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the king sendeth, and they gather unto him all the elders of Judah and Jerusalem,
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 23:1
அப்பொழுது ராஜா யூதாவிலும் எருசலேமிலும் இருந்த மூப்பரையெல்லாம் அழைப்பித்தான்; அவர்கள் அவனிடத்தில் கூடினபோது,
And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.
| And the king | וַיִּשְׁלַ֖ח | wayyišlaḥ | va-yeesh-LAHK |
| sent, | הַמֶּ֑לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| and they gathered | וַיַּֽאַסְפ֣וּ | wayyaʾaspû | va-ya-as-FOO |
| unto | אֵלָ֔יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
| all him | כָּל | kāl | kahl |
| the elders | זִקְנֵ֥י | ziqnê | zeek-NAY |
| of Judah | יְהוּדָ֖ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| and of Jerusalem. | וִירֽוּשָׁלִָֽם׃ | wîrûšāloim | vee-ROO-sha-loh-EEM |
| And | καὶ | kai | kay |
| he said | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| unto them, | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| Why | Τί | ti | tee |
| are ye | δειλοί | deiloi | thee-LOO |
| so | ἐστε | este | ay-stay |
| fearful? | οὕτως | houtōs | OO-tose |
| how is it that | πῶς | pōs | pose |
| ye have | οὐκ | ouk | ook |
| no | ἔχετε | echete | A-hay-tay |
| faith? | πίστιν | pistin | PEE-steen |
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ராஜா யூதாவிலும் எருசலேமிலும் இருந்த மூப்பர்களையெல்லாம் வரவழைத்தான்; அவர்கள் அவனிடத்தில் கூடினபோது,
Tamil Easy Reading Version
தன்னை சந்திக்கும்படி யூதர் தலைவர்களையும் எருசலேம் தலைவர்களையும் அரசன் யோசியா அழைத்தான்.
Thiru Viviliam
அரசரது அழைப்புக்கிணங்கி யூதாவிலும் எருசலேமிலும் இருந்த பெரியோர்கள் யாவரும் அவரிடம் வந்து குழுமினர்.
Title
சட்டங்களை ஜனங்கள் கேட்கிறார்கள்
Other Title
யோசியா வேற்றுத் தெய்வ வழிபாட்டை ஒழித்தல்§(2 குறி 34:3-7, 29-33)
King James Version (KJV)
And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.
American Standard Version (ASV)
And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.
Bible in Basic English (BBE)
Then the king sent and got together all the responsible men of Judah and of Jerusalem.
Darby English Bible (DBY)
And the king sent, and they gathered to him all the elders of Judah and of Jerusalem.
Webster’s Bible (WBT)
And the king sent, and they gathered to him all the elders of Judah and of Jerusalem.
World English Bible (WEB)
The king sent, and they gathered to him all the elders of Judah and of Jerusalem.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the king sendeth, and they gather unto him all the elders of Judah and Jerusalem,
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 23:1
அப்பொழுது ராஜா யூதாவிலும் எருசலேமிலும் இருந்த மூப்பரையெல்லாம் அழைப்பித்தான்; அவர்கள் அவனிடத்தில் கூடினபோது,
And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.
| And the king | וַיִּשְׁלַ֖ח | wayyišlaḥ | va-yeesh-LAHK |
| sent, | הַמֶּ֑לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| and they gathered | וַיַּֽאַסְפ֣וּ | wayyaʾaspû | va-ya-as-FOO |
| unto | אֵלָ֔יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
| all him | כָּל | kāl | kahl |
| the elders | זִקְנֵ֥י | ziqnê | zeek-NAY |
| of Judah | יְהוּדָ֖ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| and of Jerusalem. | וִירֽוּשָׁלִָֽם׃ | wîrûšāloim | vee-ROO-sha-loh-EEM |