સફન્યા 1:18
યહોવાના કોપને દિવસે તેમનું સોનું ચાંદી તેમને ઉગારી શકશે નહિ, પણ સમગ્ર ભૂમિ યહોવાના પ્રચંડ ક્રોધાજ્ઞિમાં ભસ્મીભૂત થઇ જશે. કારણકે ભૂમિ ઉપર વસનારા સૌ કોઇનો તે અવશ્ય અંત લાવનાર છે.”
Neither | גַּם | gam | ɡahm |
כַּסְפָּ֨ם | kaspām | kahs-PAHM | |
their silver | גַּם | gam | ɡahm |
nor | זְהָבָ֜ם | zĕhābām | zeh-ha-VAHM |
their gold | לֹֽא | lōʾ | loh |
able be shall | יוּכַ֣ל | yûkal | yoo-HAHL |
to deliver | לְהַצִּילָ֗ם | lĕhaṣṣîlām | leh-ha-tsee-LAHM |
day the in them | בְּיוֹם֙ | bĕyôm | beh-YOME |
of the Lord's | עֶבְרַ֣ת | ʿebrat | ev-RAHT |
wrath; | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
but the whole | וּבְאֵשׁ֙ | ûbĕʾēš | oo-veh-AYSH |
land | קִנְאָת֔וֹ | qinʾātô | keen-ah-TOH |
devoured be shall | תֵּאָכֵ֖ל | tēʾākēl | tay-ah-HALE |
by the fire | כָּל | kāl | kahl |
jealousy: his of | הָאָ֑רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
for | כִּֽי | kî | kee |
he shall make | כָלָ֤ה | kālâ | ha-LA |
even | אַךְ | ʾak | ak |
a speedy | נִבְהָלָה֙ | nibhālāh | neev-ha-LA |
riddance | יַֽעֲשֶׂ֔ה | yaʿăśe | ya-uh-SEH |
of | אֵ֥ת | ʾēt | ate |
all | כָּל | kāl | kahl |
dwell that them | יֹשְׁבֵ֖י | yōšĕbê | yoh-sheh-VAY |
in the land. | הָאָֽרֶץ׃ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |