મીખાહ 7:1
હું કેટલો ઉદાસ છું! કારણકે હું એવો વ્યકિત થઇ ગયો છું જેને ઉનાળુ કાપણી પછી અને દ્રાક્ષ ભેગી કરવાની ઋતુ પછી ખાવા માટે દ્રાક્ષ મળતી નથી અથવા તો જેના માટે તીવ્ર ઇચ્છા રાખી હતી તે પહેલું ફળ મળતું નથી.
Woe | אַ֣לְלַי | ʾallay | AL-lai |
is me! for | לִ֗י | lî | lee |
I am | כִּ֤י | kî | kee |
gathered have they when as | הָיִ֙יתִי֙ | hāyîtiy | ha-YEE-TEE |
the summer fruits, | כְּאָסְפֵּי | kĕʾospê | keh-ose-PAY |
grapegleanings the as | קַ֔יִץ | qayiṣ | KA-yeets |
of the vintage: | כְּעֹלְלֹ֖ת | kĕʿōlĕlōt | keh-oh-leh-LOTE |
there is no | בָּצִ֑יר | bāṣîr | ba-TSEER |
cluster | אֵין | ʾên | ane |
eat: to | אֶשְׁכּ֣וֹל | ʾeškôl | esh-KOLE |
my soul | לֶאֱכ֔וֹל | leʾĕkôl | leh-ay-HOLE |
desired | בִּכּוּרָ֖ה | bikkûrâ | bee-koo-RA |
the firstripe fruit. | אִוְּתָ֥ה | ʾiwwĕtâ | ee-weh-TA |
נַפְשִֽׁי׃ | napšî | nahf-SHEE |