મીખાહ 2:12
હું ચોક્કસપણે તમને બધાને, યાકૂબના લોકોને ભેગાં કરીશ. હું કાળજીપૂર્વક ઇસ્રાએલના બચેલાઓને ભેગાં કરીશ. હું તેમને વાડાના ઘેટાંની જેમ તથા ગૌચરના ઘેટાંના ટોળાંની જેમ ભેગાં કરીશ. ચારેબાજુથી બધા લોકોના આવાજથી ત્યાં ઘોંઘાટ મચી જશે.
I will surely | אָסֹ֨ף | ʾāsōp | ah-SOFE |
assemble, | אֶאֱסֹ֜ף | ʾeʾĕsōp | eh-ay-SOFE |
O Jacob, | יַעֲקֹ֣ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE |
all | כֻּלָּ֗ךְ | kullāk | koo-LAHK |
surely will I thee; of | קַבֵּ֤ץ | qabbēṣ | ka-BAYTS |
gather | אֲקַבֵּץ֙ | ʾăqabbēṣ | uh-ka-BAYTS |
the remnant | שְׁאֵרִ֣ית | šĕʾērît | sheh-ay-REET |
Israel; of | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
I will put | יַ֥חַד | yaḥad | YA-hahd |
them together | אֲשִׂימֶ֖נּוּ | ʾăśîmennû | uh-see-MEH-noo |
sheep the as | כְּצֹ֣אן | kĕṣōn | keh-TSONE |
of Bozrah, | בָּצְרָ֑ה | boṣrâ | bohts-RA |
as the flock | כְּעֵ֙דֶר֙ | kĕʿēder | keh-A-DER |
midst the in | בְּת֣וֹךְ | bĕtôk | beh-TOKE |
of their fold: | הַדָּֽבְר֔וֹ | haddābĕrô | ha-da-veh-ROH |
noise great make shall they | תְּהִימֶ֖נָה | tĕhîmenâ | teh-hee-MEH-na |
by reason of the multitude of men. | מֵאָדָֽם׃ | mēʾādām | may-ah-DAHM |