ન્યાયાધીશો 2:12
યહોવાએ કરેલી મદદને કારણે તેઓ મિસરમાંથી બહાર આવી ગયા. પણ તેઓએ તેમના પિતૃઓને મદદ કરનાર દેવ યહોવાને છોડી દીધા અને તેમની આસપાસના દેવોની પૂજા કરવા લાગ્યા. અન્ય દેવોની પૂજા કરીને તેઓએ યહોવાને કોપ વધારી દીધો.
And they forsook | וַיַּֽעַזְב֞וּ | wayyaʿazbû | va-ya-az-VOO |
אֶת | ʾet | et | |
the Lord | יְהוָ֣ה׀ | yĕhwâ | yeh-VA |
God | אֱלֹהֵ֣י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
of their fathers, | אֲבוֹתָ֗ם | ʾăbôtām | uh-voh-TAHM |
out them brought which | הַמּוֹצִ֣יא | hammôṣîʾ | ha-moh-TSEE |
אוֹתָם֮ | ʾôtām | oh-TAHM | |
of the land | מֵאֶ֣רֶץ | mēʾereṣ | may-EH-rets |
Egypt, of | מִצְרַיִם֒ | miṣrayim | meets-ra-YEEM |
and followed | וַיֵּֽלְכ֞וּ | wayyēlĕkû | va-yay-leh-HOO |
אַֽחֲרֵ֣י׀ | ʾaḥărê | ah-huh-RAY | |
other | אֱלֹהִ֣ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
gods, | אֲחֵרִ֗ים | ʾăḥērîm | uh-hay-REEM |
of the gods | מֵֽאֱלֹהֵ֤י | mēʾĕlōhê | may-ay-loh-HAY |
of the people | הָֽעַמִּים֙ | hāʿammîm | ha-ah-MEEM |
that | אֲשֶׁר֙ | ʾăšer | uh-SHER |
were round about | סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔ם | sĕbîbôtêhem | seh-vee-VOH-tay-HEM |
themselves bowed and them, | וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ | wayyišĕttaḥăwû | va-yee-sheh-ta-huh-VOO |
provoked and them, unto | לָהֶ֑ם | lāhem | la-HEM |
וַיַּכְעִ֖סוּ | wayyakʿisû | va-yahk-EE-soo | |
the Lord | אֶת | ʾet | et |
to anger. | יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |