ન્યાયાધીશો 16:30
સામસૂને કહ્યું, “મને પલિસ્તીઓની સાથે મરવા દો.” પછી તેણે મંદિરના થાંભલા પર સંપૂર્ણ બળ વાપરીને નીચે એવી રીતે ખેચી પાડ્યા કે તે મંદિરના તમાંમ લોકો ઉપર તૂટી પડે જેમાં પલિસ્તીના આગેવાનો પણ હતાં આમ, તેણે ઘણા માંણસો માંરી નાખ્યા તે મરી રહ્યો હોવાથી તેણે જેટલા લોકોને માંર્યા હતાં તેના કરતા વધારે સંખ્યામાં લોકોને માંર્યા.
And Samson | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
said, | שִׁמְשׁ֗וֹן | šimšôn | sheem-SHONE |
Let me | תָּמ֣וֹת | tāmôt | ta-MOTE |
die | נַפְשִׁי֮ | napšiy | nahf-SHEE |
with | עִם | ʿim | eem |
Philistines. the | פְּלִשְׁתִּים֒ | pĕlištîm | peh-leesh-TEEM |
And he bowed | וַיֵּ֣ט | wayyēṭ | va-YATE |
might; his all with himself | בְּכֹ֔חַ | bĕkōaḥ | beh-HOH-ak |
and the house | וַיִּפֹּ֤ל | wayyippōl | va-yee-POLE |
fell | הַבַּ֙יִת֙ | habbayit | ha-BA-YEET |
upon | עַל | ʿal | al |
the lords, | הַסְּרָנִ֔ים | hassĕrānîm | ha-seh-ra-NEEM |
upon and | וְעַל | wĕʿal | veh-AL |
all | כָּל | kāl | kahl |
the people | הָעָ֖ם | hāʿām | ha-AM |
that | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
dead the So therein. were | בּ֑וֹ | bô | boh |
which | וַיִּֽהְי֤וּ | wayyihĕyû | va-yee-heh-YOO |
he slew | הַמֵּתִים֙ | hammētîm | ha-may-TEEM |
death his at | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
were | הֵמִ֣ית | hēmît | hay-MEET |
more | בְּמוֹת֔וֹ | bĕmôtô | beh-moh-TOH |
which they than | רַבִּ֕ים | rabbîm | ra-BEEM |
he slew | מֵֽאֲשֶׁ֥ר | mēʾăšer | may-uh-SHER |
in his life. | הֵמִ֖ית | hēmît | hay-MEET |
בְּחַיָּֽיו׃ | bĕḥayyāyw | beh-ha-YAIV |