યહોશુઆ 14:11
આજે હું 85 વર્ષનો થયો છું. અને મૂસાએ મને જાસૂસી કરવા મોકલ્યો ત્યારે હતો, તેવો જ હું મજબૂત છું. આજે પણ માંરામાં યુદ્ધમાં જવાની ને બધાં કામો કરવાની શક્તિ તે વખતે હતી તેટલી જ છે.
As yet | עוֹדֶ֨נִּי | ʿôdennî | oh-DEH-nee |
strong as am I | הַיּ֜וֹם | hayyôm | HA-yome |
this day | חָזָ֗ק | ḥāzāq | ha-ZAHK |
as | כַּֽאֲשֶׁר֙ | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
day the in was I | בְּי֨וֹם | bĕyôm | beh-YOME |
that Moses | שְׁלֹ֤חַ | šĕlōaḥ | sheh-LOH-ak |
sent | אוֹתִי֙ | ʾôtiy | oh-TEE |
strength my as me: | מֹשֶׁ֔ה | mōše | moh-SHEH |
was then, | כְּכֹ֥חִי | kĕkōḥî | keh-HOH-hee |
strength my is so even | אָ֖ז | ʾāz | az |
now, | וּכְכֹ֣חִי | ûkĕkōḥî | oo-heh-HOH-hee |
war, for | עָ֑תָּה | ʿāttâ | AH-ta |
both to go out, | לַמִּלְחָמָ֖ה | lammilḥāmâ | la-meel-ha-MA |
and to come in. | וְלָצֵ֥את | wĕlāṣēt | veh-la-TSATE |
וְלָבֽוֹא׃ | wĕlābôʾ | veh-la-VOH |