-
הַדָּבָ֛ר word ha-da-VAHR אֲשֶׁר which uh-SHER הָיָ֥ה came ha-YA אֶֽל unto el יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiah yeer-meh-YA-hoo מֵאֵ֣ת from may-ATE יְהוָ֑ה the yeh-VA וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר Lord, oo-neh-voo-hahd-reh-TSAHR מֶֽלֶךְ when MEH-lek בָּבֶ֣ל׀ Nebuchadnezzar ba-VEL וְכָל king veh-HAHL חֵיל֡וֹ of hay-LOH וְכָל Babylon, veh-HAHL מַמְלְכ֣וֹת and mahm-leh-HOTE אֶרֶץ֩ all eh-RETS מֶמְשֶׁ֨לֶת his mem-SHEH-let יָד֜וֹ army, ya-DOH וְכָל and veh-HAHL הָעַמִּ֗ים all ha-ah-MEEM נִלְחָמִ֧ים the neel-ha-MEEM עַל kingdoms al יְרוּשָׁלִַ֛ם of yeh-roo-sha-la-EEM וְעַל the veh-AL כָּל earth kahl עָרֶ֖יהָ of ah-RAY-ha לֵאמֹֽר׃ his lay-MORE -
כֹּֽה saith koh אָמַ֤ר the ah-MAHR יְהוָה֙ Lord, yeh-VA אֱלֹהֵ֣י the ay-loh-HAY יִשְׂרָאֵ֔ל God yees-ra-ALE הָלֹךְ֙ of ha-loke וְאָ֣מַרְתָּ֔ Israel; veh-AH-mahr-TA אֶל Go el צִדְקִיָּ֖הוּ and tseed-kee-YA-hoo מֶ֣לֶךְ speak MEH-lek יְהוּדָ֑ה to yeh-hoo-DA וְאָמַרְתָּ֣ Zedekiah veh-ah-mahr-TA אֵלָ֗יו king ay-LAV כֹּ֚ה of koh אָמַ֣ר Judah, ah-MAHR יְהוָ֔ה and yeh-VA הִנְנִ֨י tell heen-NEE נֹתֵ֜ן noh-TANE אֶת him, et הָעִ֤יר Thus ha-EER הַזֹּאת֙ saith ha-ZOTE בְּיַ֣ד the beh-YAHD מֶֽלֶךְ Lord; MEH-lek בָּבֶ֔ל Behold, ba-VEL וּשְׂרָפָ֖הּ I oo-seh-ra-FA בָּאֵֽשׁ׃ will ba-AYSH -
וְאַתָּ֗ה thou veh-ah-TA לֹ֚א shalt loh תִמָּלֵט֙ not tee-ma-LATE מִיָּד֔וֹ escape mee-ya-DOH כִּ֚י out kee תָּפֹ֣שׂ of ta-FOSE תִּתָּפֵ֔שׂ his tee-ta-FASE וּבְיָד֖וֹ hand, oo-veh-ya-DOH תִּנָּתֵ֑ן but tee-na-TANE וְֽ֠עֵינֶיךָ shalt VEH-ay-nay-ha אֶת surely et עֵינֵ֨י be ay-NAY מֶֽלֶךְ taken, MEH-lek בָּבֶ֜ל and ba-VEL תִּרְאֶ֗ינָה delivered teer-A-na וּפִ֛יהוּ into oo-FEE-hoo אֶת his et פִּ֥יךָ hand; PEE-ha יְדַבֵּ֖ר and yeh-da-BARE וּבָבֶ֥ל thine oo-va-VEL תָּבֽוֹא׃ eyes ta-VOH -
אַ֚ךְ hear ak שְׁמַ֣ע the sheh-MA דְּבַר word deh-VAHR יְהוָ֔ה of yeh-VA צִדְקִיָּ֖הוּ the tseed-kee-YA-hoo מֶ֣לֶךְ Lord, MEH-lek יְהוּדָ֑ה O yeh-hoo-DA כֹּֽה Zedekiah koh אָמַ֤ר king ah-MAHR יְהוָה֙ of yeh-VA עָלֶ֔יךָ Judah; ah-LAY-ha לֹ֥א Thus loh תָמ֖וּת saith ta-MOOT בֶּחָֽרֶב׃ the beh-HA-rev -
בְּשָׁל֣וֹם thou beh-sha-LOME תָּמ֗וּת shalt ta-MOOT וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת die oo-heh-mees-reh-FOTE אֲ֠בוֹתֶיךָ in UH-voh-tay-ha הַמְּלָכִ֨ים peace: ha-meh-la-HEEM הָרִֽאשֹׁנִ֜ים and ha-ree-shoh-NEEM אֲשֶׁר with uh-SHER הָי֣וּ the ha-YOO לְפָנֶ֗יךָ burnings leh-fa-NAY-ha כֵּ֚ן of kane יִשְׂרְפוּ thy yees-reh-FOO לָ֔ךְ fathers, lahk וְה֥וֹי the veh-HOY אָד֖וֹן former ah-DONE יִסְפְּדוּ kings yees-peh-DOO לָ֑ךְ which lahk כִּֽי were kee דָבָ֥ר before da-VAHR אֲנִֽי thee, uh-NEE דִבַּ֖רְתִּי so dee-BAHR-tee נְאֻם shall neh-OOM יְהוָֽה׃ they yeh-VA -
וַיְדַבֵּר֙ Jeremiah vai-da-BARE יִרְמְיָ֣הוּ the yeer-meh-YA-hoo הַנָּבִ֔יא prophet ha-na-VEE אֶל spake el צִדְקִיָּ֖הוּ tseed-kee-YA-hoo מֶ֣לֶךְ all MEH-lek יְהוּדָ֑ה these yeh-hoo-DA אֵ֛ת words ate כָּל unto kahl הַדְּבָרִ֥ים Zedekiah ha-deh-va-REEM הָאֵ֖לֶּה king ha-A-leh בִּירוּשָׁלִָֽם׃ of bee-roo-sha-loh-EEM -
וְחֵ֣יל the veh-HALE מֶֽלֶךְ king MEH-lek בָּבֶ֗ל of ba-VEL נִלְחָמִים֙ Babylon's neel-ha-MEEM עַל army al יְר֣וּשָׁלִַ֔ם fought yeh-ROO-sha-la-EEM וְעַ֛ל against veh-AL כָּל Jerusalem, kahl עָרֵ֥י and ah-RAY יְהוּדָ֖ה against yeh-hoo-DA הַנּֽוֹתָר֑וֹת all ha-noh-ta-ROTE אֶל the el לָכִישׁ֙ cities la-HEESH וְאֶל of veh-EL עֲזֵקָ֔ה Judah uh-zay-KA כִּ֣י that kee הֵ֗נָּה were HAY-na נִשְׁאֲר֛וּ left, neesh-uh-ROO בְּעָרֵ֥י against beh-ah-RAY יְהוּדָ֖ה Lachish, yeh-hoo-DA עָרֵ֥י and ah-RAY מִבְצָֽר׃ against meev-TSAHR -
הַדָּבָ֛ר is ha-da-VAHR אֲשֶׁר the uh-SHER הָיָ֥ה word ha-YA אֶֽל that el יִרְמְיָ֖הוּ came yeer-meh-YA-hoo מֵאֵ֣ת unto may-ATE יְהוָ֑ה Jeremiah yeh-VA אַחֲרֵ֡י from ah-huh-RAY כְּרֹת֩ the keh-ROTE הַמֶּ֨לֶךְ Lord, ha-MEH-lek צִדְקִיָּ֜הוּ after tseed-kee-YA-hoo בְּרִ֗ית that beh-REET אֶת the et כָּל king kahl הָעָם֙ Zedekiah ha-AM אֲשֶׁ֣ר had uh-SHER בִּירֽוּשָׁלִַ֔ם made bee-roo-sha-la-EEM לִקְרֹ֥א a leek-ROH לָהֶ֖ם covenant la-HEM דְּרֽוֹר׃ with deh-RORE -
לְ֠שַׁלַּח every LEH-sha-lahk אִ֣ישׁ man eesh אֶת should et עַבְדּ֞וֹ let av-DOH וְאִ֧ישׁ veh-EESH אֶת his et שִׁפְחָת֛וֹ manservant, sheef-ha-TOH הָעִבְרִ֥י and ha-eev-REE וְהָעִבְרִיָּ֖ה every veh-ha-eev-ree-YA חָפְשִׁ֑ים man hofe-SHEEM לְבִלְתִּ֧י leh-veel-TEE עֲבָד his uh-VAHD בָּ֛ם maidservant, bahm בִּיהוּדִ֥י being bee-hoo-DEE אָחִ֖יהוּ an ah-HEE-hoo אִֽישׁ׃ Hebrew eesh -
וַיִּשְׁמְעוּ֩ when va-yeesh-meh-OO כָל all hahl הַשָּׂרִ֨ים the ha-sa-REEM וְכָל princes, veh-HAHL הָעָ֜ם and ha-AM אֲשֶׁר all uh-SHER בָּ֣אוּ the BA-oo בַבְּרִ֗ית people, va-beh-REET לְ֠שַׁלַּח which LEH-sha-lahk אִ֣ישׁ had eesh אֶת entered et עַבְדּ֞וֹ into av-DOH וְאִ֤ישׁ the veh-EESH אֶת covenant, et שִׁפְחָתוֹ֙ heard sheef-ha-TOH חָפְשִׁ֔ים that hofe-SHEEM לְבִלְתִּ֥י every leh-veel-TEE עֲבָד one uh-VAHD בָּ֖ם should bahm ע֑וֹד let ode וַֽיִּשְׁמְע֖וּ va-yeesh-meh-OO וַיְשַׁלֵּֽחוּ׃ his vai-sha-lay-HOO -
וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ afterward va-ya-SHOO-VOO אַחֲרֵי ah-huh-RAY כֵ֔ן they hane וַיָּשִׁ֗בוּ turned, va-ya-SHEE-voo אֶת and et הָֽעֲבָדִים֙ caused ha-uh-va-DEEM וְאֶת veh-ET הַשְּׁפָח֔וֹת the ha-sheh-fa-HOTE אֲשֶׁ֥ר servants uh-SHER שִׁלְּח֖וּ and shee-leh-HOO חָפְשִׁ֑ים the hofe-SHEEM וַֽיִּכְבְּישׁ֔וּם handmaids, va-yeek-beh-SHOOM לַעֲבָדִ֖ים whom la-uh-va-DEEM וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ they veh-leesh-fa-HOTE -
וַיְהִ֤י the vai-HEE דְבַר word deh-VAHR יְהוָה֙ of yeh-VA אֶֽל the el יִרְמְיָ֔הוּ Lord yeer-meh-YA-hoo מֵאֵ֥ת came may-ATE יְהוָ֖ה to yeh-VA לֵאמֹֽר׃ Jeremiah lay-MORE -
כֹּֽה saith koh אָמַ֥ר the ah-MAHR יְהוָ֖ה Lord, yeh-VA אֱלֹהֵ֣י the ay-loh-HAY יִשְׂרָאֵ֑ל God yees-ra-ALE אָנֹכִ֗י of ah-noh-HEE כָּרַ֤תִּֽי Israel; ka-RA-tee בְרִית֙ I veh-REET אֶת made et אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם a uh-VOH-tay-HEM בְּי֨וֹם covenant beh-YOME הוֹצִאִ֤י with hoh-tsee-EE אוֹתָם֙ your oh-TAHM מֵאֶ֣רֶץ fathers may-EH-rets מִצְרַ֔יִם in meets-RA-yeem מִבֵּ֥ית the mee-BATE עֲבָדִ֖ים day uh-va-DEEM לֵאמֹֽר׃ that lay-MORE -
מִקֵּ֣ץ the mee-KAYTS שֶׁ֣בַע end SHEH-va שָׁנִ֡ים of sha-NEEM תְּֽשַׁלְּח֡וּ seven teh-sha-leh-HOO אִישׁ֩ years eesh אֶת let et אָחִ֨יו ye ah-HEEOO הָעִבְרִ֜י go ha-eev-REE אֲשֶֽׁר every uh-SHER יִמָּכֵ֣ר man yee-ma-HARE לְךָ֗ leh-HA וַעֲבָֽדְךָ֙ his va-uh-va-deh-HA שֵׁ֣שׁ brother shaysh שָׁנִ֔ים an sha-NEEM וְשִׁלַּחְתּ֥וֹ Hebrew, veh-shee-lahk-TOH חָפְשִׁ֖י which hofe-SHEE מֵֽעִמָּ֑ךְ hath may-ee-MAHK וְלֹֽא been veh-LOH שָׁמְע֤וּ sold shome-OO אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ unto uh-voh-tay-HEM אֵלַ֔י thee; ay-LAI וְלֹ֥א and veh-LOH הִטּ֖וּ when HEE-too אֶת he et אָזְנָֽם׃ hath oze-NAHM -
וַתָּשֻׁ֨בוּ ye va-ta-SHOO-voo אַתֶּ֜ם were ah-TEM הַיּ֗וֹם now HA-yome וַתַּעֲשׂ֤וּ turned, va-ta-uh-SOO אֶת and et הַיָּשָׁר֙ had ha-ya-SHAHR בְּעֵינַ֔י done beh-ay-NAI לִקְרֹ֥א leek-ROH דְר֖וֹר right deh-RORE אִ֣ישׁ in eesh לְרֵעֵ֑הוּ my leh-ray-A-hoo וַתִּכְרְת֤וּ sight, va-teek-reh-TOO בְרִית֙ in veh-REET לְפָנַ֔י proclaiming leh-fa-NAI בַּבַּ֕יִת liberty ba-BA-yeet אֲשֶׁר every uh-SHER נִקְרָ֥א man neek-RA שְׁמִ֖י to sheh-MEE עָלָֽיו׃ his ah-LAIV -
וַתָּשֻׁ֙בוּ֙ ye va-ta-SHOO-VOO וַתְּחַלְּל֣וּ turned va-teh-ha-leh-LOO אֶת and et שְׁמִ֔י polluted sheh-MEE וַתָּשִׁ֗בוּ va-ta-SHEE-voo אִ֤ישׁ my eesh אֶת name, et עַבְדּוֹ֙ and av-DOH וְאִ֣ישׁ caused veh-EESH אֶת every et שִׁפְחָת֔וֹ man sheef-ha-TOH אֲשֶׁר uh-SHER שִׁלַּחְתֶּ֥ם his shee-lahk-TEM חָפְשִׁ֖ים servant, hofe-SHEEM לְנַפְשָׁ֑ם and leh-nahf-SHAHM וַתִּכְבְּשׁ֣וּ every va-teek-beh-SHOO אֹתָ֔ם man oh-TAHM לִֽהְי֣וֹת lee-heh-YOTE לָכֶ֔ם his la-HEM לַעֲבָדִ֖ים handmaid, la-uh-va-DEEM וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ whom veh-leesh-fa-HOTE -
לָכֵן֮ thus la-HANE כֹּה saith koh אָמַ֣ר the ah-MAHR יְהוָה֒ Lord; yeh-VA אַתֶּם֙ Ye ah-TEM לֹֽא have loh שְׁמַעְתֶּ֣ם not sheh-ma-TEM אֵלַ֔י hearkened ay-LAI לִקְרֹ֣א unto leek-ROH דְר֔וֹר me, deh-RORE אִ֥ישׁ in eesh לְאָחִ֖יו proclaiming leh-ah-HEEOO וְאִ֣ישׁ liberty, veh-EESH לְרֵעֵ֑הוּ every leh-ray-A-hoo הִנְנִ֣י one heen-NEE קֹרֵא֩ to koh-RAY לָכֶ֨ם his la-HEM דְּר֜וֹר brother, deh-RORE נְאֻם and neh-OOM יְהוָ֗ה every yeh-VA אֶל man el הַחֶ֙רֶב֙ to ha-HEH-REV אֶל his el הַדֶּ֣בֶר neighbour: ha-DEH-ver וְאֶל behold, veh-EL הָרָעָ֔ב I ha-ra-AV וְנָתַתִּ֤י proclaim veh-na-ta-TEE אֶתְכֶם֙ a et-HEM לְזַוָ֔עֲה liberty leh-za-VA-uh לְכֹ֖ל for leh-HOLE מַמְלְכ֥וֹת you, mahm-leh-HOTE הָאָֽרֶץ׃ saith ha-AH-rets -
וְנָתַתִּ֣י I veh-na-ta-TEE אֶת will et הָאֲנָשִׁ֗ים give ha-uh-na-SHEEM הָעֹֽבְרִים֙ ha-oh-veh-REEM אֶת the et בְּרִתִ֔י men beh-ree-TEE אֲשֶׁ֤ר that uh-SHER לֹֽא have loh הֵקִ֙ימוּ֙ transgressed hay-KEE-MOO אֶת et דִּבְרֵ֣י my deev-RAY הַבְּרִ֔ית covenant, ha-beh-REET אֲשֶׁ֥ר which uh-SHER כָּרְת֖וּ have kore-TOO לְפָנָ֑י not leh-fa-NAI הָעֵ֙גֶל֙ performed ha-A-ɡEL אֲשֶׁ֣ר uh-SHER כָּרְת֣וּ the kore-TOO לִשְׁנַ֔יִם words leesh-NA-yeem וַיַּעַבְר֖וּ of va-ya-av-ROO בֵּ֥ין the bane בְּתָרָֽיו׃ covenant beh-ta-RAIV -
שָׂרֵ֨י princes sa-RAY יְהוּדָ֜ה of yeh-hoo-DA וְשָׂרֵ֣י Judah, veh-sa-RAY יְרוּשָׁלִַ֗ם and yeh-roo-sha-la-EEM הַסָּֽרִסִים֙ the ha-sa-ree-SEEM וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים princes veh-ha-KOH-huh-NEEM וְכֹ֖ל of veh-HOLE עַ֣ם Jerusalem, am הָאָ֑רֶץ the ha-AH-rets הָעֹ֣בְרִ֔ים eunuchs, ha-OH-veh-REEM בֵּ֖ין and bane בִּתְרֵ֥י the beet-RAY הָעֵֽגֶל׃ priests, ha-A-ɡel -
וְנָתַתִּ֤י will veh-na-ta-TEE אוֹתָם֙ even oh-TAHM בְּיַ֣ד give beh-YAHD אֹֽיְבֵיהֶ֔ם them oh-yeh-vay-HEM וּבְיַ֖ד into oo-veh-YAHD מְבַקְשֵׁ֣י the meh-vahk-SHAY נַפְשָׁ֑ם hand nahf-SHAHM וְהָיְתָ֤ה of veh-hai-TA נִבְלָתָם֙ their neev-la-TAHM לְמַֽאֲכָ֔ל enemies, leh-ma-uh-HAHL לְע֥וֹף and leh-OFE הַשָּׁמַ֖יִם into ha-sha-MA-yeem וּלְבֶהֱמַ֥ת the oo-leh-veh-hay-MAHT הָאָֽרֶץ׃ hand ha-AH-rets -
וְאֶת Zedekiah veh-ET צִדְקִיָּ֨הוּ king tseed-kee-YA-hoo מֶֽלֶךְ of MEH-lek יְהוּדָ֜ה Judah yeh-hoo-DA וְאֶת and veh-ET שָׂרָ֗יו his sa-RAV אֶתֵּן֙ princes eh-TANE בְּיַ֣ד will beh-YAHD אֹֽיְבֵיהֶ֔ם I oh-yeh-vay-HEM וּבְיַ֖ד give oo-veh-YAHD מְבַקְשֵׁ֣י into meh-vahk-SHAY נַפְשָׁ֑ם the nahf-SHAHM וּבְיַד hand oo-veh-YAHD חֵ֚יל of hale מֶ֣לֶךְ their MEH-lek בָּבֶ֔ל enemies, ba-VEL הָעֹלִ֖ים and ha-oh-LEEM מֵעֲלֵיכֶֽם׃ into may-uh-lay-HEM -
הִנְנִ֨י I heen-NEE מְצַוֶּ֜ה will meh-tsa-WEH נְאֻם command, neh-OOM יְהוָ֗ה saith yeh-VA וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים the va-huh-SHEE-voh-TEEM אֶל Lord, el הָעִ֤יר and ha-EER הַזֹּאת֙ cause ha-ZOTE וְנִלְחֲמ֣וּ them veh-neel-huh-MOO עָלֶ֔יהָ to ah-LAY-ha וּלְכָד֖וּהָ return oo-leh-ha-DOO-ha וּשְׂרָפֻ֣הָ to oo-seh-ra-FOO-ha בָאֵ֑שׁ this va-AYSH וְאֶת city; veh-ET עָרֵ֧י and ah-RAY יְהוּדָ֛ה they yeh-hoo-DA אֶתֵּ֥ן shall eh-TANE שְׁמָמָ֖ה fight sheh-ma-MA מֵאֵ֥ין against may-ANE יֹשֵֽׁב׃ it, yoh-SHAVE
Jeremiah 34 interlinear in Gujarati
Interlinear verses Jeremiah 34