ચર્મિયા 31:18
મેં સ્પષ્ટ રીતે એફ્રાઇમના નિસાસા સાંભળ્યા છે, ‘તમે મને સખત સજા કરી છે; પણ જેમ વાછરડાને ઝૂંસરી માટે પલોટવો પડે છે તેમ મને પણ સજાની જરૂર હતી, મને તમારી તરફ પાછો વાળો અને પુન:સ્થાપિત કરો, કારણ કે ફકત તમે જ મારા યહોવા દેવ છો.
| I have surely | שָׁמ֣וֹעַ | šāmôaʿ | sha-MOH-ah |
| heard | שָׁמַ֗עְתִּי | šāmaʿtî | sha-MA-tee |
| Ephraim | אֶפְרַ֙יִם֙ | ʾeprayim | ef-RA-YEEM |
| bemoaning himself | מִתְנוֹדֵ֔ד | mitnôdēd | meet-noh-DADE |
| chastised hast Thou thus; | יִסַּרְתַּ֙נִי֙ | yissartaniy | yee-sahr-TA-NEE |
| chastised, was I and me, | וָֽאִוָּסֵ֔ר | wāʾiwwāsēr | va-ee-wa-SARE |
| as a bullock | כְּעֵ֖גֶל | kĕʿēgel | keh-A-ɡel |
| unaccustomed | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| לֻמָּ֑ד | lummād | loo-MAHD | |
| to the yoke: turn | הֲשִׁבֵ֣נִי | hăšibēnî | huh-shee-VAY-nee |
| turned; be shall I and me, thou | וְאָשׁ֔וּבָה | wĕʾāšûbâ | veh-ah-SHOO-va |
| for | כִּ֥י | kî | kee |
| thou | אַתָּ֖ה | ʾattâ | ah-TA |
| Lord the art | יְהוָ֥ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| my God. | אֱלֹהָֽי׃ | ʾĕlōhāy | ay-loh-HAI |