ચર્મિયા 11:8
પણ તેમણે સાંભળ્યું નહિ, અને દરેક જણ પોતાનું હઠીલું અને દુષ્ટ મન કહે તેમ કરવા લાગ્યા. તેથી મેં તેમની સાથે જે કરાર કર્યો હતો અને જેનું તેમણે પાલન કર્યું નહોતું તેમાં દર્શાવેલી બધી સજાઓ મેં તેમને માથે ઉતારી.”
Yet they obeyed | וְלֹ֤א | wĕlōʾ | veh-LOH |
not, | שָֽׁמְעוּ֙ | šāmĕʿû | sha-meh-OO |
nor | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
inclined | הִטּ֣וּ | hiṭṭû | HEE-too |
אֶת | ʾet | et | |
their ear, | אָזְנָ֔ם | ʾoznām | oze-NAHM |
but walked | וַיֵּ֣לְכ֔וּ | wayyēlĕkû | va-YAY-leh-HOO |
one every | אִ֕ישׁ | ʾîš | eesh |
in the imagination | בִּשְׁרִיר֖וּת | bišrîrût | beesh-ree-ROOT |
evil their of | לִבָּ֣ם | libbām | lee-BAHM |
heart: | הָרָ֑ע | hārāʿ | ha-RA |
bring will I therefore | וָאָבִ֨יא | wāʾābîʾ | va-ah-VEE |
upon | עֲלֵיהֶ֜ם | ʿălêhem | uh-lay-HEM |
them | אֶֽת | ʾet | et |
all | כָּל | kāl | kahl |
the words | דִּבְרֵ֧י | dibrê | deev-RAY |
of this | הַבְּרִית | habbĕrît | ha-beh-REET |
covenant, | הַזֹּ֛את | hazzōt | ha-ZOTE |
which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
I commanded | צִוִּ֥יתִי | ṣiwwîtî | tsee-WEE-tee |
them to do; | לַעֲשׂ֖וֹת | laʿăśôt | la-uh-SOTE |
did they but | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
them not. | עָשֽׂוּ׃ | ʿāśû | ah-SOO |