યશાયા 41:7
સુથાર સોનીને ઉત્તેજન આપે છે, હથોડીથી મૂર્તિને લીસી બનાવનાર એરણ પર ઘણ મારનારને ઉત્તેજન આપે છે, તેઓએ કહ્યું, ‘સાંધો મજબૂત થયો છે.’ તે ખીલા સાથે મૂર્તિને એવી જડે છે કે પડી ન જાય.
| So the carpenter | וַיְחַזֵּ֤ק | wayḥazzēq | vai-ha-ZAKE |
| encouraged | חָרָשׁ֙ | ḥārāš | ha-RAHSH |
| אֶת | ʾet | et | |
| the goldsmith, | צֹרֵ֔ף | ṣōrēp | tsoh-RAFE |
| smootheth that he and | מַחֲלִ֥יק | maḥălîq | ma-huh-LEEK |
| with the hammer | פַּטִּ֖ישׁ | paṭṭîš | pa-TEESH |
| אֶת | ʾet | et | |
| him that smote | ה֣וֹלֶם | hôlem | HOH-lem |
| anvil, the | פָּ֑עַם | pāʿam | PA-am |
| saying, | אֹמֵ֤ר | ʾōmēr | oh-MARE |
| It | לַדֶּ֙בֶק֙ | laddebeq | la-DEH-VEK |
| is ready | ט֣וֹב | ṭôb | tove |
| for the sodering: | ה֔וּא | hûʾ | hoo |
| fastened he and | וַיְחַזְּקֵ֥הוּ | wayḥazzĕqēhû | vai-ha-zeh-KAY-hoo |
| it with nails, | בְמַסְמְרִ֖ים | bĕmasmĕrîm | veh-mahs-meh-REEM |
| not should it that | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| be moved. | יִמּֽוֹט׃ | yimmôṭ | yee-mote |