ઊત્પત્તિ 5:29
લામેખના પુત્રનું નામ નૂહ રાખ્યું. લામેખે કહ્યું, “અમે ખેડૂત લોકો ઘણી સખત મહેનત કરીએ છીએ કારણ કે દેવે ભૂમિને શ્રાપ આપ્યો છે. પરંતુ નૂહ અમને લોકોને મહેનતમાંથી દિલાસો આપશે.”
And he called | וַיִּקְרָ֧א | wayyiqrāʾ | va-yeek-RA |
אֶת | ʾet | et | |
his name | שְׁמ֛וֹ | šĕmô | sheh-MOH |
Noah, | נֹ֖חַ | nōaḥ | NOH-ak |
saying, | לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE |
This | זֶ֠֞ה | ze | zeh |
same shall comfort | יְנַֽחֲמֵ֤נוּ | yĕnaḥămēnû | yeh-na-huh-MAY-noo |
work our concerning us | מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ | mimmaʿăśēnû | mee-ma-uh-SAY-NOO |
and toil | וּמֵֽעִצְּב֣וֹן | ûmēʿiṣṣĕbôn | oo-may-ee-tseh-VONE |
of our hands, | יָדֵ֔ינוּ | yādênû | ya-DAY-noo |
of because | מִן | min | meen |
the ground | הָ֣אֲדָמָ֔ה | hāʾădāmâ | HA-uh-da-MA |
which | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
the Lord | אֵֽרְרָ֖הּ | ʾērĕrāh | ay-reh-RA |
hath cursed. | יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |