હઝકિયેલ 8:3
તેણે હાથ જેવું લંબાવીને મારા વાળ પકડ્યા પછી દેવના આત્માએ મને આકાશ અને પૃથ્વીની વચ્ચે ઉપાડી લીધો અને દેવના સંદર્શનમાં તે મને યરૂશાલેમના મંદિરના ઉત્તર તરફના અંદરના દરવાજા પાસે લઇ ગયો, જ્યાં તિરસ્કૃત મૂર્તિ હતી, જે જોઇને યહોવા રોષે ભરાય છે.
And he put forth | וַיִּשְׁלַח֙ | wayyišlaḥ | va-yeesh-LAHK |
the form | תַּבְנִ֣ית | tabnît | tahv-NEET |
hand, an of | יָ֔ד | yād | yahd |
and took | וַיִּקָּחֵ֖נִי | wayyiqqāḥēnî | va-yee-ka-HAY-nee |
me by a lock | בְּצִיצִ֣ת | bĕṣîṣit | beh-tsee-TSEET |
head; mine of | רֹאשִׁ֑י | rōʾšî | roh-SHEE |
and the spirit | וַתִּשָּׂ֣א | wattiśśāʾ | va-tee-SA |
up me lifted | אֹתִ֣י | ʾōtî | oh-TEE |
ר֣וּחַ׀ | rûaḥ | ROO-ak | |
between | בֵּֽין | bên | bane |
earth the | הָאָ֣רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
and the heaven, | וּבֵ֣ין | ûbên | oo-VANE |
and brought | הַשָּׁמַ֡יִם | haššāmayim | ha-sha-MA-yeem |
visions the in me | וַתָּבֵא֩ | wattābēʾ | va-ta-VAY |
of God | אֹתִ֨י | ʾōtî | oh-TEE |
to Jerusalem, | יְרוּשָׁלְַ֜מָה | yĕrûšālamâ | yeh-roo-sha-la-ma |
to | בְּמַרְא֣וֹת | bĕmarʾôt | beh-mahr-OTE |
door the | אֱלֹהִ֗ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
of the inner | אֶל | ʾel | el |
gate | פֶּ֜תַח | petaḥ | PEH-tahk |
that looketh | שַׁ֤עַר | šaʿar | SHA-ar |
north; the toward | הַפְּנִימִית֙ | happĕnîmît | ha-peh-nee-MEET |
where | הַפּוֹנֶ֣ה | happône | ha-poh-NEH |
צָפ֔וֹנָה | ṣāpônâ | tsa-FOH-na | |
was the seat | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
image the of | שָׁ֣ם | šām | shahm |
of jealousy, | מוֹשַׁ֔ב | môšab | moh-SHAHV |
which provoketh to jealousy. | סֵ֖מֶל | sēmel | SAY-mel |
הַקִּנְאָ֥ה | haqqinʾâ | ha-keen-AH | |
הַמַּקְנֶֽה׃ | hammaqne | ha-mahk-NEH |