હઝકિયેલ 39:23
બધી પ્રજાઓ જાણશે કે ઇસ્રાએલીઓએ પાપ કર્યા હતા, તેઓ મને વિશ્વાસઘાતી નીવડ્યા હતા. માટે તેમને દેશવટે જવું પડ્યું હતું. એથી મેં તેમનાથી વિમુખ થઇને તેમને તેમના શત્રુઓના હાથમાં સોંપી દીધા હતા, અને તેઓ બધા જ તરવારનો ભોગ બન્યા હતા.
And the heathen | וְיָדְע֣וּ | wĕyodʿû | veh-yode-OO |
shall know | הַ֠גּוֹיִם | haggôyim | HA-ɡoh-yeem |
that | כִּ֣י | kî | kee |
the house | בַעֲוֺנָ֞ם | baʿăwōnām | va-uh-voh-NAHM |
of Israel | גָּל֣וּ | gālû | ɡa-LOO |
captivity into went | בֵֽית | bêt | vate |
for their iniquity: | יִשְׂרָאֵ֗ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
because | עַ֚ל | ʿal | al |
אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER | |
they trespassed | מָֽעֲלוּ | māʿălû | MA-uh-loo |
hid therefore me, against | בִ֔י | bî | vee |
I my face | וָאַסְתִּ֥ר | wāʾastir | va-as-TEER |
gave and them, from | פָּנַ֖י | pānay | pa-NAI |
hand the into them | מֵהֶ֑ם | mēhem | may-HEM |
of their enemies: | וָֽאֶתְּנֵם֙ | wāʾettĕnēm | va-eh-teh-NAME |
fell so | בְּיַ֣ד | bĕyad | beh-YAHD |
they all | צָרֵיהֶ֔ם | ṣārêhem | tsa-ray-HEM |
by the sword. | וַיִּפְּל֥וּ | wayyippĕlû | va-yee-peh-LOO |
בַחֶ֖רֶב | baḥereb | va-HEH-rev | |
כֻּלָּֽם׃ | kullām | koo-LAHM |