હઝકિયેલ 34:13
જ્યાં તેઓ વિખેરાઇ ગયા છે તે દેશમાંથી અને પ્રજાઓમાંથી હું તેઓને પાછા લાવીશ અને તેઓને પોતાના દેશ ઇસ્રાએલમાં ઘરે પાછા લાવીશ. ઇસ્રાએલના પર્વતો પર નદીના કાંઠે તથા ફળદ્રુપ જગ્યાઓમાં હું તેઓનું પોષણ કરીશ.
And out them bring will I | וְהוֹצֵאתִ֣ים | wĕhôṣēʾtîm | veh-hoh-tsay-TEEM |
from | מִן | min | meen |
the people, | הָעַמִּ֗ים | hāʿammîm | ha-ah-MEEM |
gather and | וְקִבַּצְתִּים֙ | wĕqibbaṣtîm | veh-kee-bahts-TEEM |
them from | מִן | min | meen |
the countries, | הָ֣אֲרָצ֔וֹת | hāʾărāṣôt | HA-uh-ra-TSOTE |
bring will and | וַהֲבִֽיאוֹתִ֖ים | wahăbîʾôtîm | va-huh-vee-oh-TEEM |
them to | אֶל | ʾel | el |
land, own their | אַדְמָתָ֑ם | ʾadmātām | ad-ma-TAHM |
and feed | וּרְעִיתִים֙ | ûrĕʿîtîm | oo-reh-ee-TEEM |
them upon | אֶל | ʾel | el |
mountains the | הָרֵ֣י | hārê | ha-RAY |
of Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
rivers, the by | בָּאֲפִיקִ֕ים | bāʾăpîqîm | ba-uh-fee-KEEM |
and in all | וּבְכֹ֖ל | ûbĕkōl | oo-veh-HOLE |
places inhabited the | מוֹשְׁבֵ֥י | môšĕbê | moh-sheh-VAY |
of the country. | הָאָֽרֶץ׃ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |